„Август без император“ е политически роман с детективски сюжет. Повествованието се опира върху действителна случка в съвременна Япония, без да е документално. Всички герои и събития са измислени, но реално възможни. Подтикът за написването на романа е бил опитът за преврат в Япония през 1961 година.
Авторът е един от най-добрите японски майстори в детективския жанр, носител на много национални награди.
Това е актуален антивоенен роман. Кобаяши е разкрил невидимите могъщи сили, които се опитват да тласнат страната към открита диктатура на най-десните сили. Той си е послужил с метода на хипотетичността, създал е измислена ситуация и измислени герои, но картината, която е нарисувал, е убедителна.
Целият роман обхваща време от едно денонощие — времето, през което експресът „Сакура“ лети с бясна скорост към Токио. Фашизираните военни не се спират пред нищо, в случай на неуспех техният самурайски план включва взривяването на влака, в който пътуват над петстотин мирни граждани. Върху тази сюжетна основа с много майсторство, динамика и психологизъм Кюдзо Кобаяши е изградил своя политически роман.
Съдържание
Книга — предупреждение (Георги Апостолов…5
Пролог…9
Част първа. Убийство в експреса „Сакура“…15
Част втора. Изчезналият влак…68
Част трета. Погребение със свастика…127
Бележки за изданието, от което е направен преводът
Kebayashi Kyudzo
"Tenno no innai hachigatsu"
Kodansha Bunko, Tokio, 1986
