Хайнрих Бьол
Така завърши една командировка

Промени

Мария Стайнова

немски

84×108/32

IV

немска

В съда на градчето Билглар се гледа странно дело, „най-странното в практиката на стоящия пред пенсия съдия Щолфус“. В един горещ юлски ден двамата дърводелци — баща и син Грул — запалват спокойно и с явно удовлетворение един джип на бундесвера, недалеч от доста оживеното шосе. Странни са обаче и обстоятелствата, при които се води процесът: председател е прочутият със своето простодушие съдия Щолфус, вестниците на двете най-големи партии се споразумяват да не публикуват нищо по процеса, един депутат предупреждава дипломатично собственика на местното радикално вестниче да се присъедини към решението на своите по-влиятелни колеги. Единствен преселилият се наскоро от Бавария в Бирглар прокурор Куглегер страда от обстоятелството, че е заставен „от горе“ да окачестви като „нанесени щети и хулиганство деяние, което е засегнало държавата в самия корен“. В умело насочваната атмосфера на сдържаност и великодушие обаче се долавя, че нещо, което е измислено като бунт, приема чертите на идилия, вежливият и снизходителен процес забулва нещо, което всъшност се стреми да разбие съществуващите обществени норми.
Иронията на автора улучва цялата официална власт в самото сърце, улучва я по-действено, защото я разкрива на самото място, там, където я вижда и обикновеният гражданин — в действията на големците от родния Бирглар.

Полиграфически комбинат Ал.Стратиев — Хасково

21.IX.1970

30.IV.1971

11

8,36

30100

първо

Пловдив

2309

749

0,71

Преводна художествена литература
1971 година

Перч Зейтунцян
Легенда от XX век
Повест

Вил Липатов
Селският дедектив
Повест и разкази

Емил Зола
Терез Ракен
Роман

Анри Стендал
Ванина Ванини
Новели

Уйлям Сароян
Нещо като нож, нещо като цвете, изобщо като нищо на света
Разкази

Зигфрид Ленц
Час по немски
Роман

Полиграфически комбинат „Ат.Стратиев“ — Хасково

0,71 лв.

Елен Руж

Веселин Христов

Васко Вергилов

Христо Брайков

Атанас Шопов

Полиграфически комбинат „Ат. Стратиев“ — Хасково