Тази книга се издава с финансовата подкрепа на FILI — Finnish Literature Exchange.
Романът е пилотната книга в новата поредица на ICU „По пътя“ — колекция от творби на съвременни писатели от близо и далеч, които чертаят картата на новия литературен свят.
От северната кралица на литературата Катя Кету — един дързък роман за любов, нечовешки изпитания, дълго пазени тайни и игра на власт
1937 г., Лапландия. Бременната Ирга прекосява границата на ски, за да последва любимия си. Пътят я води далеч на североизток, където животът е немислим. И все пак съществува, макар и в уродлива форма. Епичната история отвежда в затънтеното село Лавра — дом на общност, потопена в древни поверия. Десетилетия по-късно, през 2015 г., когато в селото е намерен трупът на етнолога Хенрик, дъщеря му Верна пристига, решена да разбули тайните на миналото…
Стилът на Катя Кету съчетава традицията на северната гротеска с магически реализъм, мистерия и древен фолклор и превръща „Нощна пеперуда“ в интригуваща амалгама от жанрове: трилър, криминален роман, историческа сага.
Информация за автора
Катя Кету (1978) е звездата на съвременната финландска проза. Любимка на читателите и критиката, превеждана и награждавана. Широкоспектърен артист, Катя възприема света през словото и визуалния образ. Завършва анимация в Академията по изкуства в Турку, учи финландска литература в Тампере, Финландия. Пише романи, разкази, художествена документалистика, има и един графичен роман. Книгата, изстреляла я в международна орбита, е „Акушерката“ (2011), а „Нощна пеперуда“ (2015) е романът, затвърдил репутацията ѝ на съвременен автор с разпознаваем стил.
Рекламни коментари
„Езикът на «Нощна пеперуда» е необуздан, животински, а в следващия момент — нежен и лиричен. Едновременно мащабно разгърната и майсторски овладяна история.“
— Kurier, Австрия
„Езикът на Катя Кету гъмжи от метафори, невъзмутимо цветист и прям, неудържимо изобретателен и пълен с находчив хумор. Дързък, дивашки и абсолютно гениален роман!“
— Frankfurter Rundschau
„Перфектният материал за вълнуващ филм, изпълнен с магия и любов.“
— Jerzy Doroszkiewicz, вестник Poranny
Романът „Нощна пеперуда“ е преведен на повече от десет езика, сред които чешки, датски, унгарски, естонски, френски, немски, норвежки, полски и шведски.
Бележки за изданието, от което е направен преводът
Katja Kettu
First published in Finnish by WSOY in 2015 with the original title Yoperhonen.
Published by arrangement with Bonnier Rights Finland, Helsinki, Finland.
