Братя Грим
Немски сказания • том първи

Автор
Братя Грим
Заглавие
Немски сказания
Заглавие на том
том първи
Издателска поредица
Европейски романтизъм
Тип
сборник
Националност
немска
Език
български
Поредност на изданието
първо
Категория
Митове, легенди, епос
Жанр
Легенда, Сказание, Фолклорна легенда, Фолклорно предание
Теми
Средновековие
Преводач
Цочо Бояджиев
Език, от който е преведено
немски
Година на превод
2009
Съставител
Цочо Бояджиев
Редактор
Георги Каприев
Художник
Капка Канева
Коректор
Пенка Трифонова
Оформление на корица
Капка Канева
Библиотечно оформление
Капка Канева
Издател
Алтера Делта Ентъртейнмент ЕООД
Град на издателя
София
Година на издаване
2009
Адрес на издателя
ул. „Христо Белчев“ 21, ет4
Печат
Лито Балкан
Други полета
With the support of the Culture Programme (2007–2013) of the European Union

Редактор на поредицата: Миглена Николчина

На корицата: Албрехт Дюрер, „Блудният син“ (детайл)
Носител
хартия
Брой страници
332
Подвързия
мека
Цена
18 лв.
ISBN
978-954-9757-34-7
УДК
830-34
Анотация
„Немски сказания“ на известните немски писатели и фолклористи Якоб и Вилхелм Грим са публикувани през 1816–1818. Този сборник с легенди, събрани от различни източници и публикувани в два тома, се обобщава към най-старите епически традиции на германците. Историите претендират да описват реални исторически събития, разположени приблизително във времето. Сборникът е оказал значително влияние върху художествената литература и фолклористиката. Средновековните легенди са често пъти шокиращи и странни дори за съвременния презадоволен читател. Историческото и приказното, очарованието и ужасът биват неразривно преплетени. Казано накратко, това не са „детски и семейни приказки“ на Братя Грим.

Приказките са отредени да уловят чистата мисъл на едно детско световъзприемане, те подхранват непосредствено, меко и нежно като млякото, сладко и засищащо като меда, без земна тежест; обратно, сказанията служат за по-здрава храна, носят по-прости, но затова пък по-отчетливи багри и изискват повече сериозност и разсъдителност.
Братя Грим
Съдържание
Предговор към първия том / 17
1. Тримата рудничари в Кутенберг / 31
2. Духът от рудника / 32
3. Монахът от рудника в Хари, / 33
4. Езерото на госпожа Хола / 34
5. Госпожа Хола броди наоколо / 35
6. Банята на госпожа Хола / 36
7. Госпожа Хола и верният Екарт / 36
8. Госпожа Хола и селянинът / 37
9. Вълшебният корен / 37
10. Госпожицата от Бойнебург / 38
11. Пилберг /40
12. Девата от замъка / 40
13. Девата змия / 40
14. Тежкото дете / 42
15. Старата винарска изба в Салурн / 42
16. Играта на исполините / 45
17. Играчката на великаните / 45
18. Великанът Айнхер / 46
19. Великанските колони / 47
20. Кьотерберг /47
21. Геролдсек / 48
22. Император Карл в Нюрнберг / 48
23. Фридрих Барбароса в Кифхойзер / 48
24. Крушовото дърво във Валзерфелд / 49
25. Омагьосаният крал в Шилдхайс / 50
26. Излизането на император Карл Велики / 50
27. Унтерсберг / 51
28. Император Карл в Унтерсберг / 51
29. Шерфенбергецът и джуджето / 52
30. Тихият народ в Плесе / 55
31. Сватбеното тържество на малкия народ / 55
32. Превърнатите в камъни джуджета / 56
33. Планините на джуджетата / 57
34. Джуджета заемат хляб / 57
35. Графът на Хоя / 58
36. Прогонените джуджета / 59
37. Гномите / 60
38. Заклеване на джуджетата рудничари / 61
39. Танцуващото джудже рудничар / 61
40. Човечето от избата / 62
41. Прародителката от Ранцау / 63
42. Херман от Розенберг / 65
43. Джуджетата от Озенберг / 65
44. Земното човече и овчарчето / 66
45. Заселилото се джудже / 66
46. Цайтелмоос / 68
47. Мъхестата женичка / 68
48. Дивият ловец преследва мъхестите люде / 69
49. Водният мъж / 70
50. Дивите жени в Унтерсберг / 71
51. Танц с водния мъж / 72
52. Водният мъж и селянинът / 73
53. Водният мъж и месарският тезгях / 74
54. Плувецът / 74
55. Брат Никел / 75
56. Кладенецът на русалките / 75
57. Магдебургските русалки / 76
58. Езерото Дьонгес / 76
59. Езерото Мумел / 77
60. Девойката от Елба и женичката от Зале / 79
61. Водно право / 80
62. Удавеното дете / 81
63. Цепнатото ушенце / 82
64. Водната русалка и помощникът на воденичаря / 82
65. Срещу русалки помагат достен и дорант / 83
66. Нозете на русалката / 85
67. Слугинята при русала / 85
68. Госпожата от рода Алвенслебен / 85
69. Госпожата от рода Хан и русалът / 87
70. Госпожата от Боникау / 88
71. Паланзата, пръстенът и чашата / 88
72. Коболдът / 89
73. Селянинът и неговият коболд / 91
74. Коболдът във воденицата / 91
75. Шапчица / 93
76. Хинцелман / 97
77. Тропчо / 112
78. Ботушко / 112
79. Екеркен / 112
80. Нощният дух в Кендених / 113
81. Кошмарът / 113
82. Уродът / 114
83. Уродите във водата / 115
84. Мандрагората / 116
85. Семейният дух / 117
86. Птичето гнездо / 119
87. Люпилният пфениг / 121
88. Битият с тояги урод / 122
89. Наглеждането на децата / 123
90. Ръжената кума / 123
91. Двете подземни жени / 124
92. Крал Зеленогор / 125
93. Цветното планинско пасище / 126
94. Лилията / 127
95. Йохан от Пасау / 127
96. Кученцето от Брета / 128
97. Селото край морето / 129
98. Затрупаните сребърни рудници / 130
99. Рудничарите / 131
100. Един призрачен рицар / 131
101. Лъжливата клетва /132
102. Дванадесет несправедливи съдии / 133
103. Свещените извори / 133
104. Бликащият минерален извор / 133
105. Гладният извор / 134
106. Любовният ручей / 135
107. Хелфенщайн /135
108. Люлката от дръвчето / 136
109. Хесенската долина / 137
110. Райнщайн / 137
111. Неподвижната река / 138
112. Арендското езеро / 138
113. Оксенберг/ 139
114. Девойките от тресавището / 139
115. Нощта на свети Андрей / 140
116. Поканеният на масата любим / 141
117. Рождественската нощ / 142
118. Изхвърлянето на ризите / 143
119. Гледане на кристал / 144
120. Варене на вълшебни билки / 147
121. Солният ратай в Померания / 148
122. Девицата Ели / 148
123. Бялата жена / 150
124. Гълъб показва съкровище / 150
125. Гълъб отблъсква врага / 151
126. Отливането на камбана в Бреслау / 151
127. Отливането на камбана в Атендорн / 152
128. Мелничарката / 154
129. Йохан Хюбнер / 155
130. Епела Гайла / 157
131. Блуменщайн /158
132. Зеебургското езеро / 159
133. Крепостното езеро и Крепостният насип / 161
134. Свети Никола и крадецът / 162
135. Гигантските камъни / 163
136. Следи в камъка / 163
137. Пръстът на великана / 164
138. Великани в Унтерсберг / 164
139. Йетиният хълм в Хайделберг / 165
140. Великанът Хайм / 166
141. Капещото ребро / 166
142. Девичият скок / 167
143. Щиренбах / 167
144. Мъжете в Цотенберг / 168
145. Прогласяване на гибелта / 169
146. Човечето на гърба / 170
147. Готше / 170
148. Джуджетата на дървото / 172
149. Джуджетата на скалата / 173
150. Нозете на джуджетата / 173
151. Дивите духове / 174
152. Джуджетата на Хайлинг / 175
153. Оттеглянето на джуджетата по моста / 176
154. Шествието на джуджетата през планината / 178
155. Джуджетата край Дардесхайм / 179
156. Ковачът Рихерт / 179
157. Ковачът Гринкен / 180
158. Пастирчетата / 181
159. Ореховите ядки / 181
160. Съкровището в Зьост / 182
161. Бликащото сребро / 183
162. Златен пясък на Унтерсберг / 184
163. Златните въглища / 185
164. Кладенецът в Щайнау / 185
165. Петте кръста / 185
166. Танцът с мечове във Вайсенщайн / 186
167. Каменната маса в Бингенхайм / 186
168. Дългучът от Мордгасе в Хоф / 187
169. Война и мир / 187
170. Оттеглянето към Роденщайн I 188
171. Танхойзер / 189
172. Дивият ловец Хакелберг / 190
173. Дивият ловец и шивачът / 191
174. Хьозелберг / 191
175. Слугата на Рехенбергови / 192
176. Църквата на духовете / 194
177. Пирът на духовете / 195
178. Майсторът по покривите / 197
179. Предачката на кръста / 197
180. Кулата на битото мляко / 198
181. Свети Винфрид / 199
182. Хюлфенберг / 199
183. Дяволската дупка в Гослар / 200
184. Дяволската мелница / 201
185. Господнята стъпка / 202
186. Заксенхаузенският мост във Франкфурт / 203
187. Вълкът и елховата шишарка / 204
188. Дяволът от Ах / 205
189. Дяволската стена / 205
190. Танцовата площадка на дявола / 206
191. Дяволският амвон / 206
192. Дяволската възглавница / 206
193. Дяволската скала / 207
194. Дяволската стена / 207
195. Дяволската решетка / 207
196. Дяволската мелница / 207
197. Дяволската църква / 208
198. Дяволският камък край Райхенбах / 208
199. Дяволският камък в Кьолн / 208
200. Падналият камък / 209
201. Лъжливият камък / 209
202. Скалният мост / 209
203. Дяволската баня в Дасел / 210
204. Кулата в Шарцфелд / 211
205. Катедралата в Кьолн / 211
206. Дяволската шапка / 213
207. Дяволският пожар / 213
208. Дяволската подкова / 214
209. Дяволът отвлича невестата / 215
210. Колелото на късмета I 215
211. Дяволът като застъпник I 217
212. Съновидение за съкровището на моста / 218
213. Казанът със съкровището / 219
214. Върколакът / 220
215. Камъкът на върколака / 221
216. Върколаците излизат / 222
217. Драконът тръгва / 222
218. Винкелрид и змеят / 223
219. Змеят край кладенеца / 224
220. Драконовата дупка / 225
221. Змийската кралица / 225
222. Девицата в Озелберг / 226
223. Жабешкият престол / 226
224. Девойката от моравата / 227
225. Кихането във водата / 228
226. Бедната душа / 228
227. Прокълнатата девица / 229
228. Госпожицата от Щауфенберг / 229
229. Девичият камък / 229
230. Каменното невестино ложе / 230
231. Омагьосан да стои прав / 230
232. Селяните в Колбек / 232
233. Светата неделя / 232
234. Госпожа Хют / 233
235. Кинделсберг / 234
236. Хлебните обувки / 235
237. Земната падина край Хохщет / 235
238. Хлебните обувки / 236
239. Празното зърно / 237
240. Женският пясък / 237
241. Хлябът, превърнал се в камък / 240
242. Мишата кула в Бинген / 241
243. Момковото тресавище / 242
244. Кинделбрюк / 243
245. Децата от Хамелн / 243
246. Ловецът на плъхове / 245
247. Ловецът на змии / 246
248. Мишлето / 246
249. Извиващият се дим / 247
250. Котката във върбата / 247
251. Предизвикване на бури и градушки / 248
252. Танцът на вещиците / 249
253. Лозовите пръчки и носовете / 249
254. Закачане / 250
255. Защитната риза / 250
256. Закрепено / 251
257. Точният изстрел / 252
258. Скитащият ловец / 252
259. Двоен образ / 253
260. Призрак като съпруга / 254
261. Смърт на първородния син / 255
262. Момчето в Колмар / 255
263. Смърт на каноник в Мерзебург / 256
264. Лилията в манастира в Корвей / 257
265. Ребундус в катедралата на Любек / 257
266. Камбаната бие сама / 259
267. Призракът на смъртта / 260
268. Госпожа Берта или Бялата жена / 260
269. Дивата Берта идва / 261
270. Тюрст, Постерли и Щрегеле / 261
271. Нощният ловец и Тресящите се жени / 262
272. Мъжът с широкополата шапка / 262
273. Сивият ездач / 263
274. Химеке в Померания / 263
275. Кресливецът / 263
276. Превозените през реката монаси / 264
277. Блуждаещият огън / 265
278. Огнените колесници / 266
279. Редерберг / 266
280. Светлините върху алебардите / 267
281. Провиждането / 268
282. Замъкът с блуждаещия огън I 268
283. Огненият хълм / 269
284. Огненият мъж / 270
285. Омагьосаните земемери / 271
286. Преместеният граничен камък / 271
287. Граничният спор / 272
288. Граничната линия / 272
289. Алпийската битка / 273
290. Камъкът край Вентхузен / 274
291. Църквата в Алтенберг / 275
292. Кралят в Лауенбургската планина / 275
293. Лебедовата планина / 276
294. Изворът в Робедисен / 276
295. Бамбергската теглилка / 276
296. Император Фридрих в Кайзерслаутерн / 277
297. Овчарят от Кифхойзер / 278
298. Тримата Теловци / 279
299. Рудничарчето / 279
300. Елховите ядки / 280
301. Раят на животните / 281
302. Ловецът на диви кози / 281
303. Дупките на джуджетата / 282
304. Джуджето и чудното цвете / 283
305. Русалът в Келе / 283
306. Шварцах / 284
307. Трите девойки от езерото / 285
308. Мъртвият жених / 285
309. Вечният ловец / 286
310. Ханс Ягентойфел / 287
311. Сънят на Хакелнберг / 288
312. Тут-Озел / 288
313. Черните ездачи и воденият от тях кон / 289
314. Верният Екхарт / 290
315. Госпожицата от Вилберг / 290
316. Овчарят и старецът от планината / 291
317. Девойката Илзе / 292
318. Езичницата в Глац / 294
319. Рострап и Креетпфул / 295
320. Скокът на слугинята / 299
321. Скокът на девойката / 300
322. Скокът на рицаря / 301
323. Великанът Хиде / 301
324. Игленото ухо в Илфелд / 301
325. Великаните в Лихтенберг / 302
326. Кръвта на великаните / 303
327. Бучене откъм гроба на великана / 303
328. Мъртъвци от гробовете противостоят на врага / 304
329. Скалите на Ханс Хайлинг / 304
330. Девойката с брадата / 305
331. Бялата дева от Шванау / 305
332. Шварцкопф и Зеебург на езерото Мумел / 306
333. Бакалинът и мишката / 307
334. Тримата иманяри / 308
335. Призоваване пред Божия съд / 309
336. Гости от бесилката / 311
337. Дяволският мост / 312
338. Дванадесетте Йоханеса / 312
339. Дяволският ров / 313
340. Кройцлиберг / 313
341. Конете от сеновала / 314
342. Срещата на мъртвите / 315
343. Предричащото птиченце / 316
344. Вечният евреин на Матерхорн / 316
345. Котлето с маслото / 316
346. Плачещата върба I 317
347. Изображението на Христа във Витенберг I 317
348. Изображението на Божията майка върху скалата I 318
349. Благодатното изображение, изработено от стъблото на лиственица във Валдраст / 318
350. Волове показват святото място / 320
351. Нотбурга / 321
352. Хоросан, забъркан с вино / 323
353. Еврейският камък / 324
354. Убитото от евреите момиче / 325
355. Четирите подкови / 325
356. Олтарът в Зеефелд / 326
357. Мъртвешкият камък / 327
358. Греховна любов / 327
359. Градският съветник в Швайдниц / 327
360. Небесна дъга над осъдените / 328
361. Бог плаче с невинния / 329
362. Божието ястие / 329
363. Тримата старци / 330
Бележки
Празни страници: 4, 16.
Бележки за изданието, от което е направен преводът
Brüder Grimm
Deutsche Sagen
Winkler Verlag
Въведено от
NomaD
Създадено на
Обновено на
Връзки в Мрежата
Библиографии Книжарници
Промени

Корици 2