Антъни Тролъп
Семейство Палисър

Автор
Антъни Тролъп
Заглавие
Семейство Палисър
Подзаглавие
Можете ли да ѝ простите?
Издателска поредица
Световна класика
Тип
роман
Националност
британска
Език
български
Поредност на изданието
първо
Категория
Класически романи и повести
Преводач
Емил Минчев
Език, от който е преведено
английски
Година на превод
2019
Редактор
Дарина Фелонова
Коректор
Красимира Цонева
Оформление на корица
Стефан Тотев
Издател
ИК „Персей“
Град на издателя
София
Година на издаване
2019
Други полета
Емил Минчев е един от най-добрите преводачи на художествена литература от английски език от неговото поколение. Роден е на 26. Х. 1984 г. в София. Завършил е Първа английска гимназия, а след това „Международни отношения“ в СУ „Св. Климент Охридски“. Автор е на романите „Нюх“, „Бяс“, „Стръв“, „Кули от камък и кост“ и „Неограничен достъп“, както и на един киносценарий и статии по проблеми на изкуството. За петнадесет години е превел близо четиридесет книги — класическа и съвременна проза. Сред превeдените от него произведения са „Бари Линдън“ на У. М. Текери, „Джон Шърман. Доя“ на У. Б. Йейтс, „De Profundis: Глас от безднатата“ и „Саломе и други пиеси“ от Оскар Уайлд, „Великият Гетсби“ от Фр. Скот Фицджералд, „Дракула“ и „Гостът на Дракула“ от Брам Стокър, „Север и Юг“ от Елизабет Гаскел, „Конспирацията Караваджо“ от Уолтър Елис, отличеният с награда „Букър“ роман „Истинската история на бандата на Кели“ от Питър Кери и др.
Носител
цифров
Формат
84×108/32
Цена
22.50 лв.
ISBN
978-619-161-215-4
Анотация
Съизмерим с „Гордост и предразсъдъци“, „Панаир на суетата“ и романите на сестрите Бронте. Такъв е „Семейство Палисър: Можете ли да й простите?“ на последния голям писател на викторианска Англия — Антъни Тролъп. Книгата е превърната в един от най-прочутите сериали в историята на телевизията, наред с „Форсайтови“.

Романът излиза в поредицата „Световна класика“ на изд. „Персей“, а преводът на този огромен като обем и значение роман е на Емил Минчев, претворил на български и други класици като Оскар Уайлд, Ф. Скот Фицджералд, Елизабет Гаскел и У.М. Текери.

Това е историята на три желани и амбициозни жени, опитващи се да открият пътя към щастието, без да жертват своята индивидуалност или да изневерят на принципите си. Всяка една от тях търси своето място в задушаващо консервативния свят на Англия от средата на деветнайсети век, съчетавайки копнежите на сърцето си с изискванията на благоприличието и добрите порядки.




Двайсет и четири годишната Алис Вавасор не може да реши дали да се омъжи за почтения и уважаван, но твърде праволинеен провинциален джентълмен Джон Грей или за своя избухлив и необуздан братовчед Джордж, който е първата й любов. Тя е сгодена за Грей, но когато заминава за Швейцария с Джордж и сестра му Кейт, между нея и братовчед й припламва искрата на старата им любов. За ужас на благородните си роднини и на разорения си баща, Алис решава да развали годежа си с Грей и да приеме предложението за брак на Джордж, който преследва свои собствени користни цели.

Междувременно наскоро овдовялата госпожа Гринаул, леля на Алис, Джордж и Кейт, си играе с чувствата на двама мъже, хвърлили око на огромното й наследство: богатият фермер Чийзакър и бедният, но чаровен капитан Белфийлд. Вдовицата умело манипулира двамата кандидати за сърцето си, настройвайки ги един срещу друг в опит да прецени кой би я направил по-щастлива, без да прахоса богатството й.

Другата братовчедка на Алис, непокорната и своенравна лейди Гленкора М’Клъски, е наследница на стар аристократичен род, но се влюбва в красив нехранимайко на име Бурго Фицджералд. Скандализираните й роднини я принуждават да се откаже от мъжа, когото обича, и да приеме предложението за брак на Плантагенет Палисър, богат и уважаван член на парламента, гласен за следващия канцлер на хазната. Но двамата изобщо не си подхождат и лейди Гленкора все още питае чувства към безскрупулния Бурго, който е готов на всичко, за да си я върне.

Романът на Антъни Тролъп се отличава с изящен стил и хапливо чувство за хумор, като в същото време е изпъстрен с ярки персонажи, оплетени в сложни и вълнуващи интриги. Повествованието е наситено с реализъм, неочаквани разкрития и мъдри наблюдения върху женската и мъжката психика, улавя и динамиката в отношенията между половете. Увлекателна и поучителна история за любов и алчност, гордост и амбиции от един от най-големите класици на европейската литература.

„За днешния читател обемът на «Семейство Палисър: Можете ли да й простите?» със сигурност е стъписващ. Но потопи ли се в романа, той ще го хареса, убеден съм в това. Защото като цяло Тролъп е най-съвременно звучащият сред викторианските романисти“ — такава е оценката на проф. д.ф.н. Симеон Хаджикосев, който написа предговор към изданието на „Персей“.
Информация за автора
Антъни Тролъп (1815–1882) е бележит английски писател от викторианската епоха, автор на над четирийсет книги. Двете му най-прочути поредици са Барсетширските хроники и шестте романа за рода Палисър. Тролъп е роден в Лондон на 24 април 1815 г. в благородническо семейство, но израства в сравнителна бедност, тъй като баща му пропилява семейното богатство. Няколко години работи за пощенската служба, като пише по време на дългите пътувания с влак, които му се налага да предприема.
Съдържание
Антъни Тролъп (1815–1882) от Проф. д.ф.н. Симеон Хаджикосев

СЪДЪРЖАНИЕ
КНИГА ПЪРВА…7
ГОСПОДИН ВАВАСОР И НЕГОВАТА ДЪЩЕРЯ…7
ЛЕЙДИ МАКЛАУД…14
ДЖОН ГРЕЙ, ДОСТОЙНИЯТ МЪЖ…24
ДЖОРДЖ ВАВАСОР, НЕОБУЗДАНИЯТ МЪЖ…35
ТЕРАСАТА В БАЗЕЛ…43
МОСТЪТ НАД РЕЙН…52
ЛЕЛЯ ГРИНАУЛ…61
ГОСПОДИН ЧИЙЗАКЪР…70
СЪПЕРНИЦИТЕ…79
НЕДЪРКОУТС…91
ДЖОН ГРЕЙ ОТИВА В ЛОНДОН…97
ГОСПОДИН ДЖОРДЖ ВАВАСОР ВКЪЩИ…107
ГОСПОДИН ГРАЙМС ПОЛУЧАВА СВОИТЕ ПАРИ…113
АЛИС ВАВАСОР ИЗПАДА В ЗАТРУДНЕНИЕ…120
„ПАРАМАУНТ КРЕСЪНТ“…132
КЛУБ „РОБЪРИ“…141
ЕДЖХИЛ…148
БЛАГОРОДНИТЕ РОДНИНИ НА АЛИС ВАВАСОР…162
ПОДАРЪК ОТ ОЙЛИМИД…171
КОЙ ЩЕ БЪДЕ?…177
АЛИС СЕ НАУЧАВА ДА РАСТЕ НАГОРЕ, КЪМ СВЕТЛИНАТА…184
ДЕНДИИ ФЛЪРТ…191
ВЕЧЕРЯ В МАЧИНГ ПРАЯРИ…201
ТРИМА ПОЛИТИЦИ…210
В КОЯТО Е РАЗКАЗАНА ГОЛЯМА ЧАСТ ОТ ИСТОРИЯТА НА РОДА ПАЛИСЪР…219
ЛЕЙДИ МИДЛОТИАН…230
РАЗВАЛИНИТЕ НА ПРИОРАТА…239
АЛИС НАПУСКА МАЧИНГ ПРАЯРИ…246
БУРГО ФИЦДЖЕРАЛД…256
КОЯТО СЪДЪРЖА ЛЮБОВНО ПИСМО…265
СРЕД ГОЛИТЕ СКЛОНОВЕ…271
КОЯТО СЪДЪРЖА ОТГОВОР НА ЛЮБОВНО ПИСМО…281
МОНКШЕЙД…289
ГОСПОДИН ВАВАСОР ГОВОРИ С ДЪЩЕРЯ СИ…296
СТРАСТ СРЕЩУ БЛАГОРАЗУМИЕ…304
ДЖОН ГРЕЙ ПОСЕЩАВА ЛОНДОН ЗА ВТОРИ ПЪТ…312
СЪВЕТЪТ НА ГОСПОДИН TOMБE…321
СТРАННОПРИЕМНИЦАТА В ШАП…327
ГОСТОПРИЕМСТВОТО НА ГОСПОДИН ЧИЙЗАКЪР…337
МАЛКАТА ВЕЧЕРЯ НА ГОСПОЖА ГРИНАУЛ…343

КНИГА ВТОРА…355
СМЪРТТА НА ЕДИН БЛАГОРОДНИК…355
ПАРЛАМЕНТЪТ СЕ СЪБИРА…362
ГОСПОЖА МАРШЪМ…371
ИЗБОРИТЕ ЗА РАЙОН ЧЕЛСИ…384
ДЖОРДЖ ВАВАСОР ЗАЕМА СВОЕТО МЯСТО…391
ЛЮБОВЕН ПОДАРЪК…398
РАЗОЧАРОВАНИЕТО НА ГОСПОДИН ЧИЙЗАКЪР…408
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗА ПАРТИТО НА ЛЕЙДИ МОНК…419
КАК ЛЕЙДИ ГЛЕНКОРА ОТИДЕ НА ПАРТИТО НА ЛЕЙДИ МОНК…426
КАК ЛЕЙДИ ГЛЕНКОРА СЕ ВЪРНА ОТ ПАРТИТО НА ЛЕЙДИ МОНК…435
СМЕЛИ ХИПОТЕЗИ ЗА ЕДНО УБИЙСТВО…445
КАКВО СЕ СЛУЧИ НА УЛИЦА „СЪФЪК“, ПАЛ МАЛ…451
ЗАВЕЩАНИЕТО НА СТАРИЯ ЗЕМЕВЛАДЕЛЕЦ…460
КАК АЛИС БЕ НАКАЗАНА…468
ЗАВЕЩАНИЕТО…476
ОЩЕ ЕДНА ПЛАНИНСКА РАЗХОДКА…485
В КОЯТО ДИВИЯТ ЗВЯР СЛИЗА ОТ ПЛАНИНАТА…493
СЕМЕЙСТВО ПАЛИСЪР ЗАКУСВА…501
ХЕРЦОГЪТ НА СВ. БАНГИ В ТЪРСЕНЕ НА МИНИСТЪР…510
ИМЕТО НА АЛИС ВАВАСОР ВЛИЗА В ПАРИЧНИЯ ПАЗАР…519
СМЕТКИТЕ СА УРЕДЕНИ…527
ЗАМИНАВАНЕ В ЧУЖБИНА…533
ГОСПОДИН ДЖОН ГРЕЙ НА УЛИЦА „КРАЛИЦА АН“…543
КАНАРИТЕ И ДОЛИНИТЕ …551
ПЪРВАТА ЦЕЛУВКА …563
ПЛАНЪТ НА ЛЕЙДИ МОНК …571
ПОСЛЕДНАТА ЦЕЛУВКА …579
ОТ ЛОНДОН ДО БАДЕН…590
ОТ БАДЕН ДО ЛЮЦЕРН …599
В ЛЮЦЕРН…607
В КОЯТО ДЖОРДЖ ВАВАСОР ПРИЕМА ПОСЕТИТЕЛ …616
В КОЯТО ДЖОРДЖ ВАВАСОР ОТИВА НА ГОСТИ …625
В КОЯТО ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА РОДА ПАЛИСЪР НАУЧАВАТ ВАЖНА НОВИНА …633
В КОЯТО РАЗБИРАМЕ КАКВО СЕ СЛУЧИ В ДВОРА НА ЦЪРКВАТА …642
ЧЕРВЕНО И ЧЕРНО …651
СМЕТКАТА НА ХАЗЯИНА…661
ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИТЕ СЕ ЗАВРЪЩАТ…669
СЪДБАТА НА ГОСПОДИН ЧИЙЗАКЪР…677
ДИАМАНТИТЕ СА ДИАМАНТИ…689
ИСТОРИЯТА СВЪРШВА В ИМЕНИЕТО НА ХЕРЦОГА НА ОМНИУМ…699
Бележки за изданието, от което е направен преводът
На корицата: картина на Джеймс Тисо
Can You Forgive Her? (1864)
(The first book in the Palliser series)
A novel by Anthony Trollope

Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union
The European Commission support for the production of this publication does not constitute endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Подкрепата на Европейската комисия за това издание не съставлява гаранция за неговото съдържание. Публикацията отразява само личните виждания на нейния автор и от Комисията не може да бъде търсена отговорност за използването на съдържащата се в нея информация.
Въведено от
essen
Създадено на
Обновено на
Връзки в Мрежата
Издателства Библиографии

Корици 3