„Кратък немско-български политехнически речник“ е подготвен за печат по издадения от издателство „Съветска енциклопедия“, Москва, „Кратък немско-руски политехнически речник“.
Съставители на немския словник са: Н. П. Гусев, А. В. Панкин, Ю. В. Федирко, П. Ф. Чекрижов, а на българската част — инж. П. Г. Иванов и инж. Г. Т. Попов.
Речникът е предназначен за най-широк кръг читатели — студенти, инженери, преводачи, ученици. Той може да се ползува както за технически преводи, така и при четене на вестници, списания и всяка друга неспециаляа литература, съдържаща техническа терминология.
Краткият немско-руски политехнически речник, включващ хиляди термина, е предназначен за най-широки читателски кръгове.
При все по-силно проникващата научно-техническа терминология в литературния език техническите термини вече се срещат твърде чeсто във вестниците, списанията и научнопопулярните издания. Поради това обстоятелство желанието на съставителите и на изданието е било да се създаде речник, който не само би бил полезен при превеждане на технически текстове със средна трудност, но и би могъл да бъде в помощ на читателите на вестници, списания и друга неспециална литература на немски език.
Включената в речника терминология е подбрана в съответствие със специално разработена система за понятията, отразяващи в основни черти съвременното състояние на науката и техниката. Благодарение на тази система въпреки малкия си обем речникът съдържа голям брой термини, които липсват в други речници.
