Бернал Диас дел Кастильо
Истинската история за завоюването на Нова Испания

Автор
Бернал Диас дел Кастильо
Заглавие
Истинската история за завоюването на Нова Испания
Издателска поредица
Библиотека „Морета, брегове и хора“ №40
Тип
Мемоари/Спомени
Националност
Испанска
Език
български
Категория
Пътешествия и експедиции

Преводач
Евтим Станков
Език, от който е преведено
Испански
Година на превод
1979
Редактор
Димитричка Железарова
Художник
Димитър Трайчев
Художествен редактор
Иван Кенаров
Технически редактор
Пламен Антонов
Рецензент
Румен Стоянов
Коректор
Жулиета Койчева, Елена Върбанова, Мария Филипова
Библиотечно оформление
Иван Кьосев

Издател
Книгоиздателство „Георги Бакалов“
Град на издателя
Варна
Година на издаване
1979
Печатница
ДП „Стоян Добрев-Странджата“ — Варна

Носител
хартия
Дадена за набор/печат
7.IX.1978 г.
Подписана за печат
19.I.1979 г.
Излязла от печат
30.I.1979 г.
Печатни коли
35,75
Издателски коли
30
Формат
32/84×108
Код / Тематичен номер
08 9536411711/5604-24-79
Номер
Ч-860
Поръчка
723
Издателски №
1212
Брой страници
572
Цена
3,00


Анотация
Предвождани от Ернан Кортес, шепа безразсъдно смели, търсещи лесно щастие мъже, покоряват древната земя на Мексико и я наричат Нова Испания. Необикновените им приключения съперничат с подвизите в рицарските романи, но за разлика от тях този разказ за нескончаемите битки с поданиците на Монтесума, за кръвожадни божества и приказни градове е достоверен. Бернал Диас е непосредствен участник в завладяването на Мексико, имал е рядката възможност да открие един непознат автентичен свят и достатъчно сили, за да разкаже за преживяното.
Съдържание
Воинът летописец . . . 5
Въведение . . . 15
Глава I. Започва разказът на историята . . . 17
Глава II. Как открихме провинция Юкатан . . . 19
Глава III. Как продължихме все на запад покрай брега . . . 22
Глава IV. За битките, които водихме в колибите и царевичните ниви . . . 25
Глава V. Как решихме да се върнем на остров Куба . . . 27
Глава VI. Как слязохме на брега в залива Флорида . . . 28
Глава VII. За премеждията, които преживях, докато стигна до град Тринидад . . . 31
Глава VIII. Как Диего Веласкес, губернатор на Куба, реши да изпрати друга армада към земите, които открихме . . . 32
Глава IX. Как продължихме по пътя, по който бяхме минали с Франсиско Ернандес де Кордоба . . . 34
Глава X. Как продължихме нашето пътешествие и навлязохме в една много широка река, която нарекохме Бока де Терминос . . . 36
Глава XI. Как стигнахме до река Табаско, която нарекохме Грихалва . . . 36
Глава XII. Как продължихме напред покрай брега, накъдето залязва слънцето, и стигнахме реката Бандерас . . . 39
Глава XIII. Как стигнахме до устието на Рио де Бандерас . . . 40
Глава XIV. Как стигнахме до острова, който сега се нарича Сан Хуан де Улуа . . . 43
Глава XV. Как Диего Веласкес, губернатор на Куба, изпратил един кораб да ни търси . . . 44
Глава XVI. Как продължихме да откриваме нови земи по крайбрежието чак до провинция Пануко . . . 45
Глава XVII. Как отидохме с друга армада в новооткритите земи начело със смелия и безстрашен капитан дон Ернандо Кортес . . . 48
Глава XVIII. Как Кортес подготви армадата . . . 50
Глава XIX. Как губернаторът Диего Веласкес изпрати спешно двама слуги да свалят Кортес от поста и да спрат армадата . . . 52
Глава XX. Как капитан Ернандо Кортес се качи на корабите с всичките си войници и тръгна за Хавана . . . 54
Глава XXI. Как Кортес отплава заедно с всички благородници и войници към остров Косумел . . . 57
Глава XXII. Как Кортес заповяда да се направи проверка на войската . . . 58
Глава XXIII. Как Кортес научи за двамата испанци, които бяха под властта на индианците от нос Коточе . . . 59
Глава XXIV. Как продължихме нашето пътуване . . . 62
Глава XXV. Как испанецът, който беше в плен на индианците, научил, че сме се върнали в Косумел, и дойде при нас . . . 63
Глава XXVI. Как отново се качихме на корабите и отплавахме към река Грихалва . . . 65
Глава XXVII. Как стигнахме до река Грихалва и за битката, която водихме там . . . 68
Глава XXVIII. Как Кортес изпрати двама капитани с по сто войници на оглед . . . 71
Глава XXIX. Как Кортес заповяда да се приготвим за сражение с индианските ескадрони . . . 73
Глава XXX. За голямата битка, която водихме с вождовете на Табаско и на неговите провинции . . . 74
Глава XXXI. Как Кортес изпрати да повикат всички вождове на тези провинции . . . 76
Глава XXXII. Как дойдоха всички вождове и първенци от Рио де Грихалва . . . 78
Глава XXXIII. За доня Марина, касика, дъщеря на велики господари и господарка на селища и васали, и как тя беше доведена в Табаско . . . 82
Глава XXXIV. Как пристигнахме с всички кораби в Сан Хуан де Улуа . . . 83
Глава XXXV. Как Тендиле отиде да разкаже на своя господар за това, което видя в нашия лагер, и да му предаде подаръка . . . 87
Глава XXXVI. Как Кортес изпрати хора да търсят друго пристанище и място за заселване . . . 90
Глава XXXVII. Как бе забранено да разменяме наши предмети за злато . . . 92
Глава XXXVIII. Как издигнахме Ернандо Кортес за генерал капитан и главен съдия . . . 95
Глава XXXIX. Как привържениците на Диего Веласкес роптаеха против властта, която бяхме дали на Кортес . . . 97
Глава XL. Как бе решено да изпратим Педро де Алварадо навътре в сушата да търси царевица и друга храна . . . 99
Глава XLI. Как влязохме в Семпоал . . . 101
Глава XLII. Как влязохме в Киауицтлан, града-крепост, и как ни посрещнаха в мир . . . 104
Глава XLIII. Как Кортес заповяда да заловят петимата бирници на Монтесума . . . 106
Глава XLIV. Как решихме да заселим Виля Рика де ла Веракрус . . . 109
Глава XLV. Как дебелият касик и други първенци дойдоха да се оплачат на Кортес . . . 111
Глава XLVI. Как някои войници от привържениците на Диего Веласкес казаха, че искат да се върнат на остров Куба . . . 113
Глава XLVII. За това, което ни се случи в Сингапасинга, и за други неща . . . 114
Глава XLVIII. Как Кортес заповяда да направят един олтар . . . 118
Глава XLIX. Как се върнахме в нашата Виля Рика де ла Веракрус . . . 121
Глава L. Присъдите, които издаде Кортес . . . 122
Глава LI. Как решихме да се отправим към Мексико и преди да тръгнем, да разбием всички кораби в брега . . . 124
Глава LII. За речта, която ни държа Кортес, след като корабите бяха потопени . . . 125
Глава LIII. Как Кортес отиде при закотвения кораб . . . 126
Глава LIV. Как се разпоредихме да тръгнем за град Мексико . . . 128
Глава LV. Как се реши да тръгнем през Тласкала . . . 133
Глава LVI. За много опасните войни и битки, които водихме с тласкалтеките . . . 137
Глава LVII. Как установихме нашия лагер в едни селища и къщи . . . 140
Глава LVIII. За голямата битка, която водихме с войската на Тласкала . . . 142
Глава LIX. Как на другия ден проводихме пратеници до вождовете на Тласкала да искат мир . . . 145
Глава LX. Как отново проводихме пратеници до вождовете на Тласкала . . . 148
Глава LXI. Как решихме да идем в едно селище, което беше близо до нашия лагер . . . 150
Глава LXII. Как при завръщането с Кортес от Сумпансинго заварихме в нашия лагер ропот и недоволство . . . 151
Глава LXIII. Как капитан Шикотенга имаше двадесет хиляди избрани воини, за да нападне нашия лагер . . . 154
Глава LXIV. Как четиримата първенци, които бяха изпратени да преговарят за мир, дойдоха в нашия лагер . . . 156
Глава LXV. Как в нашия лагер дойдоха пратеници на Монтесума . . . 158
Глава LXVI. Как главният капитан на Тласкала Шикотенга дойде да преговаря за мир . . . 159
Глава LXVII. Как старите вождове на Тласкала дойдоха в нашия лагер . . . 163
Глава LXVIII. Как отидохме в град Тласкала . . . 165
Глава LXIX. Как бе отслужена литургия в присъствието на много вождове . . . 167
Глава LXX. Как доведоха дъщерите и ги представиха на Кортес и на всички нас . . . 169
Глава LXXI. Как Кортес разпита Масеескаси и Шикотенга за работите в Мексико . . . 171
Глава LXXII. Как нашият капитан Ернандо Кортес реши заедно с всички наши капитани и войници да отидем в Мексико . . . 175
Глава LXXIII. Как великият Монтесума изпрати четирима първенци с дар от злато и наметала . . . 178
Глава LXXIV. Как вождовете на Чолула изпратиха четирима бедняци да ги извинят, че не са дошли в Тласкала . . . 179
Глава LXXV. Как отидохме в град Чолула и как добре ни посрещнаха там . . . 180
Глава LXXVI. Как се бяха уговорили да ни убият в този град Чолула . . . 183
Глава LXXVII. За някои разговори и за пратениците, които проводихме до великия Монтесума . . . 193
Глава LXXVIII. Как великият Монтесума ни изпрати дар от злато . . . 195
Глава LXXIX. Как се отправихме към град Мексико . . . 197
Глава LXXX. Как великият Монтесума проводи нови пратеници с дар от злато и наметала . . . 200
Глава LXXXI. За тържественото посрещане, което ни устрои великият Монтесума . . . 204
Глава LXXXII. Как великият Монтесума дойде в нашите покои . . . 208
Глава LXXXIII. Как на другия ден нашият капитан посети великия Монтесума . . . 210
Глава LXXXIV. За обноските и личността на великия Монтесума и за това, какъв велик господар беше той . . . 213
Глава LXXXV. Как нашият капитан пожела да разгледа Мексико . . . 220
Глава LXXXVI. Как се взе решение да арестуваме Монтесума . . . 230
Глава LXXXVII. За пленяването на великия Монтесума . . . 233
Глава LXXXVIII. Как нашият Кортес изпрати във Виля Рика Алонсо де Градо за свой заместник и капитан, а Гонсало де Сандовал за главен комендант . . . 238
Глава LXXXIX. Как докато великият Монтесума беше в плен, Кортес и всички войници го тачехме и забавлявахме . . . 241
Глава XC. Как Кортес заповяда да направят два брига, за да броди с тях по езерото . . . 244
Глава XCI. Как спуснахме двата брига на вода и как великият Монтесума пожела да отиде на лов . . . 245
Глава XCII. Как племенниците на великия Монтесума събираха доброволци сред другите владетели, за да дойдат в Мексико и да го освободят от затвора . . . 247
Глава XCIII. Как великият Монтесума и много първенци се подчиниха на Негово Величество . . . 253
Глава XCIV. Как Кортес се помъчи да научи за златните мини и за удобните пристанища от Пануко до Табаско . . . 255
Глава XCV. Как се върнаха капитаните, които Кортес беше изпратил да видят мините и да проучат пристанището и река Гуасакакуалко . . . 256
Глава XCVI. Как Кортес поиска от великия Монтесума да заповяда на всички вождове от земите си да плащат дан на Негово Величество . . . 259
Глава XCVII. Как се раздели златото, както това, което даде Монтесума, така и събраното от градовете . . . 263
Глава XCVIII. Как Монтесума каза на Кортес, че иска да му даде една своя дъщеря за жена . . . 264
Глава XCIX. Как великият Монтесума каза на Кортес да напусне Мексико, защото всички жреци и вождове искат да се вдигнат на оръжие, да ни нападнат и избият . . . 266
Глава C. Как Диего Веласкес, губернаторът на Куба, побърза да изпрати една армада против нас . . . 269
Глава CI. Как Панфило де Нарваес пристигна с цялата си армада в пристанището Сан Хуан де Улуа . . . 270
Глава CII. Как Панфило де Нарваес изпрати хора да поискат от Гонсало де Сандовал незабавно да се предаде с всичките си хора . . . 273
Глава CIII. Как Кортес, след като добре се осведоми кой е капитан, колко души и кои идват с армадата, написа писма на капитана и на други свои приятели . . . 275
Глава CIV. Как се скараха капитан Панфило де Нарваес и магистратът Лукас Васкес де Айльон . . . 277
Глава CV. Как Нарваес се прехвърли с цялата си армада в Семпоал и какво направи Кортес в Мексико . . . 279
Глава CVI. Как великият Монтесума попита Кортес дали възнамерява да тръгне против Нарваес . . . 280
Глава CVII. Как отец Де ла Мерсед отиде в Семпоал . . . 284
Глава CVIII. Как в нашия лагер направихме преглед на вайската и как донесоха двеста и петдесет дълги пики . . . 287
Глава CIX. Как Андрес де Дуеро дойде в нашия лагер . . . 288
Глава CX. Как Хуан Веласкес де Леон отиде в лагера на Нарваес . . . 290
Глава CXI. За случилото се в лагера на Нарваес след заминаването на нашите пратеници . . . 294
Глава CXII. За наредбата и заповедта, която бе дадена в нашия лагер да тръгнем срещу Нарваес . . . 295
Глава CXIII. Как Кортес изпрати в пристанището капитан Франсиско де Луго и го назначи за адмирал . . . 302
Глава CXIV. Как тръгнахме с големи преходи за Мексико . . . 304
Глава CXV. Как ни нападнаха в Мексико . . . 307
Глава CXVI. Как Кортес реши да съобщи на вождовете и първенците, които ни нападнаха, че Монтесума е мъртъв . . . 314
Глава CXVII. Как решихме да се измъкнем от Мексико . . . 316
Глава CXVIII. Как отидохме в столицата на Тласкала . . . 326
Глава CXIX. Как отидохме в провинция Тепеака . . . 329
Глава CXX. Как тръгнахме с цялата наша войска по пътя за град Тескуко . . . 333
Глава CXXI. Как отидохме с Кортес в Ицтапалапа . . . 337
Глава CXXII. Как дойдоха първенци от три селища, съседни на Тескуко, да искат прошка и мир . . . 339
Глава CXXIII. Как Гонсало де Сандовал отиде в Тласкала за материал за бриговете . . . 344
Глава CXXIV. Как нашият капитан Кортес отиде да накаже селището Салтокан и други селища . . . 346
Глава CXXV. Как капитан Гонсало де Сандовал отиде в Чалко и Таманалко . . . 351
Глава CXXVI. Как нашият капитан Кортес тръгна на поход и обиколи езерото . . . 357
Глава CXXVII. За голямата жажда, от която страдахме в този поход, и за опасността, в която се оказахме в Сучимилко . . . 363
Глава CXXVIII. Как, щом се върнахме в Тескуко, се бяха наговорили да убият Кортес и всеки, който се опита да го защити . . . 372
Глава CXXIX. Как бе направен преглед на войската в Тескуко и за заповедите, които бяха дадени . . . 374
Глава CXXX. Как Кортес потърси гребци за бриговете и им назначи капитани . . . 375
Глава CXXXI. Как Корнес заповяда три гарнизона да отидат по суша да обсадят Мексико . . . 377
Глава CXXXII. Как Кортес заповяда да разпределят дванадесетте брига . . . 384
Глава CXXXIII. За битките и схватките, които имахме, и за разбиването на Кортес в лагера му . . . 391
Глава CXXXIV. За това, как се сражавахме и за многобройните нападения на мексиканците . . . 401
Глава CXXXV. Как Кортес изпрати трима мексикански първенци да молят Гуатемус за мир . . . 404
Глава CXXXVI. Как Гонсало де Сандовал влезе с дванадесетте брига в онази част на града, където беше Гуатемус, и го залови . . . 411
Глава CXXXVII. За заповедите на Кортес, след като беше завоюван много големият град Мексико . . . 416
Глава CXXXVIII. Как в пристанището Веракрус пристигна някой си Кристобел де Тапия, който бил назначен за губернатор . . . 421
Глава CXXXIX. Как Кортес и служителите на хазната решиха да изпратят на Негово Величество всичкото злато, което му се падаше от кралската петинка от плячката в Мексико . . . 423
Глава CXL. Как Кортес изпрати Педро де Алварадо да основе един град в провинция Гватемала и да привлече жителите й с мир . . . 428
Глава CXLI. Как Кортес изпрати една армада, за да умиротвори и завоюва провинциите Игерас и Хондурас . . . 433
Глава CXLII. Как ние, които се бяхме заселили в Гуасакуалко, умиротворявахме провинциите, които въставаха, и как Кортес изпрати капитан Луис Марин да завоюва и умиротвори провинция Чиапа, и какво още се случи . . . 437
Глава CXLIII. Как отидохме с Родриго де Ранхел да умиротворяваме селищата на сапотеките и симатан . . . 451
Глава CXLIV. Как във Веракрус дойдоха дванадесет монаси францисканци, чиито викарий бе отец Мартин де Валенсия . . . 456
Глава CXLV. Как Кортес изпрати един капитан, на име Франсиско де лас Касас, против Кристобал де Олид, когато узна, че се е разбунтувал с армадата . . . 458
Глава CXLVI. Как Ернандо Кортес тръгна от Мексико за Игерас, за да търси Кристобал де Олид . . . 461
Глава CXLVII. За трудностите по главния път, за големите мостове, които направихме, и за гладуването през двете години и три месеца на похода . . . 463
Глава CXLVIII. Какво още се случи по пътя . . . 469
Глава CXLIX. Какво стори Кортес, след като пристигна в Акала . . . 472
Глава CL. Как продължихме похода и какво още се случи . . . 476
Глава CLI. Как Кортес влязъл в града, основан от хората на Хил Гонсалес де Авила . . . 484
Глава CLII. Как на другия ден тръгнахме с капитан Луис Марин да търсим царевица и да откриваме нови земи . . . 485
Глава CLIII. Как Кортес тръгна по море с всичките си войници да заселва днешния град Пуерто Кабальос . . . 488
Глава CLIV. Как капитан Гонсало де Сандовал започна да умиротворява провинция Нако . . . 490
Глава CLV. Как Кортес стигнал в пристанището Трухильо . . . 491
Глава CLVI. Как капитан Гонсало де Сандовал плени в провинция Никарагуа четиридесет испански войници и техния капитан . . . 493
Глава CLVII. Как лиценциатът Суасо изпрати от Хавана писмо до Кортес и какво беше съдържанието му . . . 495
Глава CLVIII. Как на път за Мексико Кортес на два пъти бил застиган от буря и трябвало да се връща в Трухильо . . . 501
Глава CLIX. Как Кортес изпратил един кораб в Нова Испания и за капитан назначил един свой слуга на име Мартин Дорантес . . . 502
Глава CLX. Как благородниците умолявали францисканските монаси да изпратят отец Диего де Алтамирано, който се родееше с Кортес, да отиде с кораб до Трухильо и да го склони да се върне в Мексико . . . 506
Глава CLXI. Как Кортес отплавал от Хавана на път за Нова Испания . . . 508
Глава CLXII. Как лиценциатът Луис Понсе де Леон пристигнал в пристанището Сан Хуан де Улуа да разследва Кортес . . . 511
Глава CLXIII. Как съдията Луис Понсе обявил, че ще прави разследване срещу Кортес и другите обвинения, но се разболял и починал . . . 517
Глава CLXIV. Как започнал да управлява лиценциатът Маркос де Агилар и за борбите по тази причина . . . 518
Глава CLXV. Как Маркос де Агилар починал и завещал управлението на ковчежника Алонсо де Естрада . . . 519
Глава CLXVI. Как Кортес получил писмата от Испания и какво предприел след това . . . 527
Глава CLXVII. Как докато Кортес беше в Кастилия, в Мексико дойде Кралската аудиенция . . . 536
Глава CLXVIII. Как дон Ернандо Кортес дойде от Испания с титлата маркиз дел Вале и генерал-капитан на Нова Испания и на Южно море . . . 543
Глава CLXIX. За разходите на маркиза дон Ернандо Кортес по подготовката на армадите, които бе изпратил да откриват нови земи, и как в нищо нямаше сполука . . . 544
Глава CLXX. Какво направи маркиз Дел Вале след пристигането си в Кастилия . . . 550
Глава CLXXI. Как ние премахнахме жертвоприношенията и другите скверни неща, които вършеха индианците от Нова Испания, и им наложихме нашата свята вяра . . . 558
Глава CLXXII. За други неща и ползи, които произтичат от нашите конкисти и страдания . . . 563
Съдържание . . . 566

Въведено от
Еми
Създадено на
Обновено на

Промени
...

Сканирани страници