Жерминал Ибара е изпаднал в депресия полицай, преследван от слухове и от собствените си угризения. Три години по-рано по негова молба е преместен в полицейското управление в Ла Коруня, след като разрешаването на нашумелия случай с убийството на малката Аманда го превръща в герой, какъвто той никога не е искал да става. Уединението и анонимността обаче, които Жерминал смята, че е постигнал, се оказват илюзия, когато в болницата приемат пациентка с наранявания, свидетелстващи за голяма жестокост.
Тайнствена жена на име Паола, която се опитва да избяга от собствените си призраци, се е появила три месеца по-рано в едно затънтено място на галисийския бряг. Отсяда като гост в къщата на чувствителната и изтерзана Долорес, която я приема, без да ѝ задава много въпроси и я въвежда в тесния кръг от познати, облекчаващи самотата ѝ.
Тези две истории се пресичат във времето, подобно на два плаващи един срещу друг кораба, чийто сблъсък е неименуем.
Съдържание
Предговор
Малага, пролетта на 2007 г. /9
1. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 0:15 ч. /15
2. Три месеца по-рано, Коста да Морте, началото на юни 2010 г. /27
3. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 1:30 ч. /45
4. Коста да Морте, средата на юни 2010 г. /53
5. Коста да Морте, края на юни 2010 г. /65
6. Барселона, краят на юни 2010 г. /77
7. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 2:00 ч. /85
8. Коста да Марта, началото на юли 2010 г. /99
9. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 2:20 ч. /121
10. Барселона, краят на юли 2010 г. /131
11. Коста да Морте, краят на юли 2010 г. /139
12. Барселона, първата седмица на август 2010 г. /149
13. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 3:30 ч. /161
14. Коста да Морте, събота, 14 август 2010 г. /171
15. Между Ла Коруня и Пунта Калиенте, петък, 20 август 2010 г., 4:40 ч. /189
16. Коста да Морте, понеделник, 16 август 2010 г. /197
17. Коста да Морте, петък, 20 август 2010 г., 4:40 ч. /209
18. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 5:00 ч. /227
19. Коста да Морте, четвъртък, 19 август 2010 г. /233
20. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 5:30 ч. /239
21. Коста да Морте, петък, 20 август 2010 г., 6:00 ч. /243
22. Барселона, сряда, 18 август 2010 г. /247
23. Барселона, четвъртък, 19 август 2010 г. /263
24. Ла Коруня, петък, 20 август 2010 г., 7:00 ч. /273
25. Аржентина, няколко месеца по-късно /279
Епилог. Три години по-късно, 2013 г. /281
Бележки
Страница 8 е празна.
Бележки за изданието, от което е направен преводът
