Финландски разкази

Записът е непълен. (Липсва задна корица/гръб на обложка)

Заглавие
Финландски разкази
Издателска поредица
Библиотека „Разкази от цял свят“
Други автори
Веселин Тошков (предговор), Мина Кант, Юхани Ахо, Арвид Ярнефелт, Теуво Пакала, Айно Калас, Мариа Йотуни, Йоел Лехтонен, Тойво Пеканен, Пенти Ханпя, Мика Валтари, Елви Синерво, Ейла Пенанен, Вейо Мери, Ласи Нуми, Паво Хавико, Анти Хюрю, Хану Салама, Мариа-Лена Микола, Тимо К. Мука
Тип
сборник разкази
Език
български
Поредност на изданието
първо
Категория
Съвременна проза: разкази и новели

Преводач
Хрисулка Юлинен, Веселин Тошков, Христина Сувилехто, Борис Парашкевов, Дора Янева
Език, от който е преведено
фински
Съставител
Георги Вълчев
Редактор
Георги Вълчев
Художник
Красимира Златанова
Художествен редактор
Ясен Васев
Технически редактор
Александър Димитров
Коректор
Людмила Стефанова

Издател
ДИ „Народна култура“
Град на издателя
София
Година на издаване
1978
Адрес на издателя
ул, „Г. Генов“ 4
Печатница
ДП „Стоян Добрев — Странджата“

Носител
хартия
Литературна група
IV
Дадена за набор/печат
27. XII. 1977 г.
Подписана за печат
юни 1978 г.
Излязла от печат
юли 1978 г.
Печатни коли
12,75
Издателски коли
10,71
Формат
84×108/32
Код / Тематичен номер
04/95366 51311/5714-35-78
Брой страници
204
Тираж
15 125
Подвързия
твърда с обложка
Цена
0,85 лв.

УДК
894.541-32

Анотация
Бележка на съставителя
При изготвянето на този сборник още в Хелзинки бях подпомогнат с много грижа и готовност от проф. К. Лайтинен, проф. Р. Палгрен, от секретаря на СФП госпожа П. Песола, а така също и от най-крупните финландски издателства: „Вернер — Сьодерстрьом“ и „Отава“, които и по този начин заявиха радушното си отношение към нашата културна и литературна взаимност. Сърдечна благодарност!

Положих усилия да представя на българския читател някои от финландските майстори на краткия жанр с разнообразни творчески маниери, от различни литературни направления, писатели от разни поколения. Стремих се да извлека максимума от тематичното и идейно разнообразие, от художествените завоевания на един жанр с традиции и новаторство в съвременната финландска литература. Доколко съм успял, ще отсъди читателят. В този сборник, разбира се, не е събрано всичко най-хубаво от финландската новелистика. Ограниченият обем не позволи да бъдат представени още десетки други разказвачи и любопитни за нас творби, които правят финландската литература (и в останалите литературни жанрове) толкова привлекателна за читателите от много страни. Като съществен пропуск отчитам, че не бяха включени шведски пишещи писатели във Финландия, сътворили образци в художествения летопис на финландския народ.

В този сборник дебютира един сравнително млад колектив от преводачи, отлични познавачи на финландската литература и език. Те работиха с голяма всеотдайност над своите преводи и нека се надяваме, че и занапред ще посредничат за литературните ни контакти с Финландия.

Авторите са подредени хронологично, съгласно своята рождена дата, поради това порядъкът, в който следват, няма оценъчен характер. Анотациите за авторите съм изготвил съвсем лаконично, съобразно изискванията на издателството.

Георги Вълчев
Съдържание
„Финландски разкази“ от Веселин Тошков (предговор) / 5
„Еми“ от Мина Кант / 7
„Мочурище, хълм и остров“ от Юхани Ахо / 14
„Тя и аз“ от Арвид Ярнефелт / 25
„Лиза мъжкараната“ от Теуво Пакала / 31
„Клисар и абат“ от Айно Калас / 42
„Когато има чувства“ от Мариа Йотуни / 50
„Песен за Люгия“ от Йоел Лехтонен / 55
„Далечният остров“ от Тойво Пеканен / 62
„Последно пътуване“ от Пенти Ханпя / 68
„Свободата на човека“ от Мика Валтари / 76
„Среща“ от Елви Синерво / 97
„Малка красива любов“ от Ейла Пенанен / 103
„Избиране на пиеса“ от Вейо Мери / 114
„Зад решетките“ от Ласи Нуми / 117
„Безснежно време“ от Паво Хавико / 132
„Описание на едно пътуване с влак“ от Анти Хюрю / 152
„Строеж на трафопоста“ от Хану Салама / 165
„Кибритените момичета“ от Мариа-Лена Микола / 180
„За последните дни от годината“ от Тимо К. Мука / 191
Бележка на съставителя / 199

Въведено от
vesi_libra
Създадено на
Обновено на

Връзки в Мрежата
Библиографии
...

Корици 2