Творческата и житейската биография на Бърнард Маклавърти (роден в 1942 г.) са подчинени на една истина — Ирландия, но миналото и настоящето в произведенията на писателя имат и друго измерение — човека. Талантливо постигнатото равновесие на тези две начала превръща романите „Лам“ и „Кейл“ в психологически вярно и вълнуващо изображение на трагичното раздвояване, завладяло ирландското съвремие. Болезнените лутания на човешкото съзнание по пътя към изгубената хармония спояват разказите в цялостен и богат на нюанси душевен пейзаж на един народ, останал без идеали.
Какво е в състояние да спаси този свят, в който се ценят фанатизмът и самоизтезанието, а радостта от живота и копнежът за щастие са обявени за смъртни грехове? Защо болката е издигната в култ и се проповядва смирение, а безумието и насилието господстват над красотата?
Човешката тревога на писателя насища тези въпроси с убедителен и изстрадан художествен патос.
Съдържание
Биография на човешкото страдание (Румен Митков)…5
Лам (Превела Десислава Бояджиева)…15
Кейл (Превела Огняна Иванова)…149
РАЗКАЗИ…305
Баща и син (Превел Николай Попов)…305
Време да играеш…310
Прислужницата…322
Рисунка от натура…339
Шегата настрана…350
Драги ми Палестрина (Превел Боян Николов)303
Бележки за изданието, от което е направен преводът
Bernard MacLaverty
Lamb (1980)
Cal (1983)
A Time to Dance And Other Stories (1982)
