Когато изчезнаха гълъбите
- Заглавие
- Когато изчезнаха гълъбите
- Авторска серия
- Квартетът №3
- Тип
- роман
- Националност
- финландска
- Език
- български
- Поредност на изданието
- първо
- Категория
- Съвременни романи и повести
- Жанр
- Интелектуален (експериментален) роман, Съвременен роман (XX век), Постмодерен роман, Исторически роман
- Теми
- Европейска литература, Паралелен сюжет, Студената война, Фашизъм — комунизъм — тоталитаризъм, Психологически реализъм, Психологизъм
- Преводач
- Росица Цветанова
- Език, от който е преведено
- фински
- Година на превод
- 2015
- Редактор
- Пламен Тотев
- Художник
- Shutterstock/blinkblink (снимка на корица)
- Коректор
- Елена Добрева
- Оформление на корица
- Стефан Тотев
- Издател
- ИК „Персей“
- Град на издателя
- София
- Година на издаване
- 2015
- Печат
- Скала принт
- Други полета
- Преводачът на книгата Росица Цветанова е родена на 29.X.1985 г. във Варна. Завършва специалност „Скандинавистика“ в СУ „Св. Климент Охридски“, където сега преподава и подготвя докторска дисертация. Изследва влиянията между литературите на Швеция и Финландия от епохата на Реформацията до наши дни. Превежда художествена литература от фински, шведски, норвежки и датски. Сред авторите, които е претворила на български, са Софи Оксанен, Йохана Синисало, Юхани Ахо, Мика Валтари, Том Егеланд, Ян Гиу, Курт Ауст, Лена Крун, Йон Айвиде Линдквист и др. Носител е на наградата „Васа Ганчева“ за художествен превод от скандинавски езици.
- Носител
- хартия
- Печатни коли
- 22
- Формат
- 84×108/32
- Брой страници
- 352
- Подвързия
- мека
- Цена
- 14 лв.
- ISBN
- 978-619-161-055-6
- УДК
- 894.541-31
- Анотация
-
Велики дела на доблест и низост, страст и предателство се сблъскват в този литературен шедьовър. Авторката размива жанровите граници, смесвайки историческия роман с криминална история, психологическия роман с любовна история, военния роман с интимна драма.
Двама естонци дезертират от Червената армия — националистът Роланд, честен и принципен борец за свобода, и неговият братовчед Едгар, човек с хлъзгави убеждения и характер. Роланд иска час по-скоро да се върне при Розали, жената, която осмисля живота му. Едгар се скрива от съпругата си Юдит, която е направил нещастна, и приема нова самоличност като агент на нацисткия режим. В същото време останалата без съпруг Юдит разцъфва като жена. 20 години по-късно Естония е отново под комунистически контрол. Едгар сега е съветски апаратчик и отчаяно се опитва да бъде близо до силните на деня. Но Роланд и Юдит са заплаха за него, защото държат ключа към тайните му.
Роман във великите традиции на литературата, произведение, което остава за поколенията.
Един от най-влиятелните автори на нашето време, Софи Оксанен принадлежи към висшата лига в литературата и е в кръвна връзка с големите руски класици. Макар и още млада (р. 1977), тя има огромна колекция от най-престижните награди, в които засега липсва само Нобеловата. - Информация за автора
-
Вече известно време бях издирвала подходящ главен герой за следващия си роман, когато през 2009 г. ненадейно открих прототипа. По принцип разполагах с основна тема и идейно поле, липсваше лицето. Случи се така, че прочетох някаква статия. Всяка от известните исторически личности в нея би била подходяща за моя сюжет, понеже всички те бяха хора, повлияли по някакъв начин хода на историята. И до днес продължават да оказват въздействие върху съвременните прочита на историческото минало.
Едно от тези лица обаче изпъкваше над останалите. Мъж, който пламенно се възхищавал на тогавашните знаменитости, суперзвезди, идоли летци… и сам искал да стане такъв. Представял се за пилот, разказвал истории за опасни положения, в които изпадал по време на полетите си, както и за видни личности, които превозвал. Дори ретуширал образа си по снимки на летци.
В действителност никога не бил летял. Нямал дори разрешение за управление на самолет.
Започнах работата си, разглеждайки стари демонстрации на акробатичен пилотаж, изпробвайки картечен пистолет „Суоми“ и размишлявайки за съпругата на този мъж, за брака, изграден на базата на лъжа.
Софи Оксанен - Бележки за изданието, от което е направен преводът
-
Sofi Oksanen
Kun kyyhkyset katosivat (2012)
Kvartetti #3 - Въведено от
- Еми
- Създадено на
- Обновено на
- Връзки в Мрежата
- Библиографии Книжарници