Българска христоматия • част 2

I. ЕПИЧЕСКА ПОЕЗИЯ
БАСНИ И ПРИКАСКИ
Штурець-тъ и мрави-тѣ — стр. 3
Оселъ и славей — стр. 4
Вълци-тѣ и овце-тѣ — стр. 5
Орелъ, ракъ и штука — стр. 6
Куко и Пипи — стр. 6
Пѫтници и псета — стр. 7
Пѣтелъ и елмазъ — стр. 8
Орелъ и змия — стр. 8
Штука и котка — стр. 8
Приятеле-тѣ — стр. 10
Левъ-тъ уреждава съвѣтъ — стр. 10
Свиня подъ дъбъ-тъ — стр. 10
Два гълъба — стр. 12
Слонъ и мъниче — стр. 15
Sutor non ultra crepidam — стр. 16
Рибаръ и рибка — стр. 24
БАЛЛАДИ
Удавений. Пушкинъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 30
Алпухара. Мицкевичъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 32
Сиромахкиня. И. Вазовъ — стр. 35
Кула-та. И. Вазовъ — стр. 37
Въздушний корабь. Зедлидъ. Прѣвелъ Д. Поповъ — стр. 39
Другъ прѣводъ на сѫшта-та баллада. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 42
Момъкъ и вила. В. Поповичь — стр. 42
Черногорска майка. К. Величковъ — стр. 44
ИДИЛЛИИ
Рибари-тѣ. Теокритъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 47
Изворъ-тъ на Бѣлонога-та. Изъ Читалиште — стр. 50
ПОЕМА
Илиада. Омиръ. Начало отъ II пѣсень. Прѣвелъ Г. Пърличевъ — стр. 54
Проштаванье на Хектора съ Андромаха. Ф. Велевъ — стр. 58
Распра между Агамемнона и Ахиллеса. Прѣвелъ П. Р. Славейковъ — стр. 62
Хекторъ и Андромаха. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 64
Божественна комедия. Данте. Графъ Уголино. Изъ 33 пѣсень на „Ада“ — стр. 67
Лузиада. Камоенсъ. Духъ-тъ на буря-та — стр. 72
Освободений Ерусалимъ. Торквато Тассо. Изъ ІѴ пѣсень. Прѣвелъ Ив. Вазовъ — стр. 76
Панъ Тадеушъ. Мицкевичъ. Начало на встѫпление-то. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 78
Чайлдъ Харолдъ. Байронъ. Проштаванье на Чайлдъ Харолда. Изъ I пѣсень. Прѣвелъ Д. К. Поповъ — стр. 80
Умираюштий гладиаторъ. Отъ съшта-та поема. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 84
Мазеппа. Лордъ Байронъ, Прѣвелъ Д. К. Поповъ — стр. 84
Мѣдний конникъ. Пушкинъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 88
Евгений Онѣгинъ. Пушкинъ. Евгений въ село. Изъ II пѣсень. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 94
Демонъ. Лермонтовъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 95
Америо. Викторъ Хюго. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 98
Седумъ юнаци и арапинъ — стр. 108
Боленъ Стоянъ хвашта Султана — стр. 119
Мирчо и Бояна — стр. 121
Радой и Янкулъ — стр. 122
Драганъ и Стефанъ — стр. 123
Вълко и Арапъ — стр. 125
Сабя-та на Крали Марка — стр. 126
Черенъ арапъ и хайдутъ Сидеръ. Козловъ — стр. 126
Бойка-Войвода — стр. 130
Кървава Кошуля. Разказъ на бабата за убиванье-то на сина й. Жинзифовъ — стр. 135
Проклетия връзъ Цека. Изъ Грамада. И. Вазовъ — стр. 137
Орфейова женидба. Изъ Веда Словѣна — стр. 141
Крали-Марко и свадба — стр. 162
Крали-Марко и Филипъ Маджаринъ — стр. 163

II. ЛИРИЧЕСКА ПОЕЗИЯ
ОДИ
Подражание на псаломъ 136. Н. Язиковъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 166
Поетъ. Язиковъ. Прѣвелъ П. Р. Славейковъ — стр. 168
Богъ. Е. Мутева — стр. 168
На Раковски. Л. Каравеловъ — стр. 169
Селский животъ. Хораций. Епода. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 171
Той. Викторъ Хюго. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 174
Пророкъ. Лермонтовъ. Прѣвѳлъ И. Вазовъ — стр. 176
Другъ прѣводъ на сѫшто-то стихотворение. П. Р. Славейковъ — стр. 177
Къмъ Молпомена. Хораций. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 178
На Александра II. Л. Каравеловъ — стр. 179
Жестокость-та ми се сломи. П. Р. Славейковъ — стр. 179
Черна-Гора. И. Вазовъ — стр. 181
Полѣть. И. Вазовъ — стр. 182
На изгорѣли-тѣ солдати. И. Вазовъ — стр. 184
ЕЛЕГИИ
Вървѫ ли въ улици-тѣ шумни. Пушкинъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 185
Самъ излѣзохъ на поле широко. Лермонтовъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 189
На смърть-та на Катранова. Сава Филаретовъ — стр. 189
Родно-то пепелиште. И. Вазовъ — стр. 188
Изгнанници. И. Вазовъ — стр. 189
Просекъ. Л. Каравеловъ — стр. 190
Хубава си моя горо. Л. Каравеловъ — стр. 191
Прѣминувать годинки-тѣ. Л. Каравеловъ — стр. 192
Вдовица. П. Ивановъ — стр. 192
Езеро-то. Ламартинъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 193
Елегия. Хр. Ботйовъ — стр. 196
Дѣлба. Хр. Ботйовъ — стр. 197
Майцѣ си. Хр. Ботйовъ — стр. 198
Не пѣй ми се. П. Р. Славейковъ — стр. 199
Катъ гледамь ужаси-тѣ на война-та. Некрасовъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 200
Откѫслекъ. Некрасовъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 201
Българска пѣсня. Хартманъ. Прѣвелъ Д. К. Поповъ — стр. 203
Послѣдни-тѣ минути на единъ младъ поетъ. Жилберъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 205
Не раждай ме мамо. Л. Каравеловъ — стр. 206
Корабь. Лермонтовъ — стр. 206
Въспоминание. Пушкинъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 207
Орачь. Хр. Ботйовъ. — стр. 207
Развалини на Прѣслава. Хар. Ангеловъ — стр. 208
Капнали-тѣ листа. Милвоа. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 209
Не ми се, момци, смѣйте. С. Стамбулова — стр. 210

III. ПѢСНИ
НАРОДНИ ПѢСНИ
Отъ долу идатъ сеймени — стр. 211
Да ли си имашь висока кукя — стр. 211
Куковица кука — стр. 212
Сношти ми Янка — стр. 212
У Недини слънце грѣе — стр. 212
Провикнѫлъ се Либенъ юнакъ — стр. 213
Влѣзла й Марийка въ градинка — стр. 213
Заплакала ми й гора-та — стр. 214
Минѫхъ гора, мннѫхъ втора — стр. 214
Юнакъ на гора говори — стр. 214
Момиче — стр. 215
На планина до два снѣга — стр. 215
Израсло ми дърво дафиново — стр. 215
Отъ какъ се е зора зазорило — стр. 216
Имала мама, имала — стр. 216
Седнала мама да яде — стр. 218
Имала е мама имала — стр. 218
Ситенъ дъждь вали — стр. 220
Заспала е Милица — стр. 220
Мари калино Марийке — стр. 220
Стоянова майчица — стр. 221
Мари Радо бѣла Радо — стр. 223
Триста се пушки пукнѫли — стр. 224
Минахъ гора минахъ друга — стр. 224
Донка сѫ бѣда бѣдили — стр. 225
Садила мома край море лозье — стр. 225
Гуга болна лежитъ отъ ни една болѣсть — стр. 225
Дѣто слънце залазя — стр. 226
Мама Стояну думаше — стр. 226
Ходилъ юнакъ на пуста-та войска — стр. 227
Марко бѣше више на дивани — стр. 228
Мила моме църноока — стр. 232
Майка Стояну думаше — стр. 233
Стоянова майчица — стр. 234
Самси се Господь подкани — стр. 235
Майка Стояну думаше — стр. 236
Рада за вода ходила — стр. 236
Провикнѫла се — стр. 237
Сношти станѫхъ съненъ, буденъ, махмуренъ — стр. 239
Свети Петръ въ рай ке пойде — стр. 239
Дѣ се е чуло видѣло — стр. 240
Провикнѫла се й Рада мома — стр. 241
Вила се й гора, майно ле — стр. 242
Пушка пукна, море — стр. 242
Кара Мустафа — стр. 243
Ситенъ дъждь вали, като маргаритъ — стр. 243
Размирила се й влашка-та земя — стр. 244
Есень настана, слана западна — стр. 244
Янка прѣзъ гора вървѣше — стр. 245
Янке ле младо дѣвойче — стр. 245
Провикна се зеленъ здравчецъ — стр. 245
Свадилъ се комарь съ муха-та — стр. 246
Рако’итѣ свадба чинѣтъ — стр. 247
Забравихъ да се жена — стр. 247
Собрале се, набрале се — стр. 247
Кога мама умираше — стр. 248
Момче невѣста хвалеше — стр. 248
Кинисало раче осмокраче — стр. 248
Посвършилъ се кѫси врабець — стр. 249
Овдовѣла й лисица-та — стр. 249
Присмѣ се муха комару — стр. 249
На здравье ви дружина — стр. 249
ХУДОЖЕСТВЕННИ ПѢСНИ
Стани, стани юнакъ балканский. Чинтуловъ — стр. 250
Не плачи майко, не тѫжи — стр. 251
Живъ е той живъ е — тамъ на балкана. Хр. Ботевъ — стр. 252
Напрѣдъ, напрѣдъ за слава. В. Поповичь — стр. 254
Майчина пѣсенъ. С. Стамбулова — стр. 254
Прѣминованье-то прѣзъ Дунава на Хр. Ботевъ и дружина-та му. И. Вазовъ — стр. 255
Топъ-тъ заехтя. И. Вазовъ — стр. 256
Дѣ е България? — стр. 257
Заточеникъ. Н. Ивановъ — стр. 258
Въспоминание. Чинтуловъ — стр. 259
Ружа въ мѣсець май — стр. 260
Оставай сбогомъ, о, любезна — стр. 260
Да ль е звѣздица — стр. 261
Лѣтна ношть се прѣвалява — стр. 261
Между прѣкрасни-тѣ цвѣтя — стр. 261
Овчарка въ Стара планина — стр. 261
Вино! вино! В. Друмевъ — стр. 262

IV. САТИРИ И ЕПИГРАМИ
Противъ ония, които осѫждать чужди-тѣ недостатъци. Сатира отъ Хорация. Прѣведъ К. Величковъ — стр. 263
Противъ пороци-тѣ и развратъ-тъ на римско-то обштество. Ювеналъ — стр. 267
Сатира противъ управление-то на Домицияна. Ювеналъ. Откъслекъ — стр. 272
Съврѣменний рицарь. Шамиссо. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 273
Мисли върху женитба-та. Д. Великсинъ — стр. 275
Я повдигни мила майко. Л. Каравеловъ — стр. 277
Въ сегашни-тѣ врѣмена. Л. Каравеловъ — стр. 277
Днеска вече нѣма правда. Л. Каравеловъ — стр. 278
Лъжа-та е голѣмъ грѣхъ. Л. Каравеловъ — стр. 278
Въ механата. Хр. Ботйовъ — стр. 278
Патриотизмъ. И. Вазовъ — стр. 279
Патриотъ. Хр. Вотевъ — стр. 280
Срѣдство да нѣмашь врагове. И. Вазовъ — стр. 280
Сантиментална расходка. Откѫслекъ И. Вазовъ — стр. 281
Окрадений стихотворець. Димитриева — стр. 285
Подражатель стихотворець. Князь Вяземский — стр. 286
Като хвърлихъ бѣжливо взоръ — стр. 286
На едного — стр. 286
На единъ паеквилистъ — стр. 287
Обяснено съмнение. Князь Вяземский — стр. 287
Лѣкарь-тъ казоваше. И. Димитриевъ — стр. 287
Утѣшение. Еюргеръ — стр. 287
Бай Михо. Споредъ Лессинга. Прѣ- велъ Ив. Д. Шишмановъ — стр. 288
На единъ лѣнивъ слуга. Лессингъ. Прѣвелъ Ив. Д. Шишмановъ — стр. 288

V. АНТОЛОГИЧЕСКИ ПИЕСИ, СОННЕТИ И ДРУГИ СТИХОТВОРЕНИЯ
Спокойни сѫ вълни-тѣ. Гете — стр. 289
Надежда. Шиллеръ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 290
Боръ. Хайне. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 290
Като старецъ съ видъ кръвнишки. Хайне — стр. 291
Мили друже вечь умирамь. Добролюбовъ. Прѣвелъ Л. Каравеловъ — стр. 291
Лъжа-та е голѣмъ грѣхъ. Л. Каравеловъ — стр. 292
Птичка-та. Туманский — стр. 292
Дѣлежь-тъ на земя-та. Шиллеръ Прѣвелъ Ив. Вазовъ — стр. 292
Ноштенъ стражаръ. Б-въ — стр. 293
Отъ коля насъ сѫдба-та зла притиска. Неруда — стр. 294
Дѣте. Гебель. Прѣвелъ Д. К. Поповъ — стр. 294
Утро. П. Р. Славейковъ — стр. 295
Ношть. П. Р. Славейковъ — стр. 295
Пролѣть. В. Поповичь — стр. 295
Есень. Вид. Свобода — стр. 296
Утихнѫло море. Изъ „Кримски соннети“ Мицкевича. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 296
Аюдагъ. Мицкевичъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 297
Гробъ-тъ на Потоцка. Мицкевичъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 297
Славей — стр. 298
На полянска-та мишка, изорана отъ плугъ-тъ ми. Бърнсъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 298
Мисъль. Редвицъ. Прѣвелъ Д. К. Поповъ — стр. 300
Пѣвецъ. Д. К. Поповъ — стр. 300
Майка и дѣте. Улаидъ. Прѣвелъ Д. К. Поповъ — стр. 301
На чучолига-та. Шелли. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 301
Китка. Изъ краледворска-та рѫкописъ. Прѣвелъ Р. Жинзифовъ — стр. 303
По нѣкога азъ зимахъ свой-та лира. Пушкинъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 303
Послѣдня-та борба. Колцовъ — стр. 304
Не слушай ти дѣда. Л. Каравеловъ — стр. 305
Догоряюшта-тъ свѣшть. В. Поповичь — стр. 305
Птиче. Пушкинъ — стр. 305
Кѫпина — стр. 306
Расхубавяла разцъвтяла — стр. 306
Прѣспа. И. Вазовъ — стр. 306
На труженика. Бюргеръ — стр. 306
Ношть-та е тиха въ небеса-та. В. Поповичь — стр. 306
Божа сила. Ц. Гинчевъ — стр. 307
Надгробие. А. Франгя — стр. 308
Майска царица. Теннисонъ, пр. И Вазовъ — стр. 308

VI. ДРАМАТИЧЕСКА ПОЕЗИЯ
ТРАГЕДИИ
Едипъ царь. Софоклъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 314
Хамлетъ. Шекспиръ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 332
Макбетъ. Шекспиръ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 338
Мария Стюарть. Шиллеръ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 343
Орлеанска-та дѣвица. Шиллеръ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 354
Разбойници. Шиллеръ. Прѣвелъ Н. Бончевъ — стр. 362
Фаустъ. Гете. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 374
Сидъ. Корнейлъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 378
ДРАМИ
Борисъ Годуновъ. Пушкинъ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 381
Хернани. Викторъ-Хюго. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 386
Освободений Прометей. Шелли. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 391
Шарлотта Корде. Франсоа Понсардъ. Прѣвелъ К. Величковъ — стр. 395
Ижиния. Силвио Пелико — стр. 410
Велислава. Д. П. Войвиковъ — стр. 416
Иванку. Убиець-тъ на Асѣня. В. Друмевъ — стр. 419
Отечество. К Величковъ — стр. 428
КОМЕДИИ
Облаци-тѣ. Аристофанъ — стр. 433
Учени-тѣ жени. Молиеръ. Прѣвелъ И. Вазовъ — стр. 440
Скѫперникъ-тъ. Молиеръ — стр. 445
Господинъ Журденъ. Молиеръ — стр. 451
Ревизоръ. Гоголь — стр. 475
Криворазбрана-та цивилизация. Д. П. Войниковъ — стр. 476