Латиноамериканска поезия

По свой път — Александър Муратов ………. 5
АРЖЕНТИНА
АЛФОНСИНА СТOРНИ ………. 15
        Сонет
        Човеко нищожен
ЕСЕКИЕЛ МАРТИНЕС ЕСТРАДА ………. 17
        Дърводелец
ЛУИС ЛЕОПОЛДО ФРАНКО ………. 19
        Моят приятел зидарят…
        За радостта
        Татко дърво
РИКАРДО МОЛИНАРИ ………. 21
        Ода на пампата
ХОСЕ ПЕДРОНИ ………. 24
        Вършачка
ЛЕОПОЛДО МАРЕЧАЛ ………. 25
        Кортеж
        За самотата
ХОСЕ ПОРТОГАЛО ………. 29
        Слепите птици
РАУЛ ГОНСАЛЕС ТУНЬОН ………. 32
        Стихотворение, което Хуансито Каминадор съчини за предполагаемата смърт на Хуансито Каминадор
ЕДГАР БАЙЛЕЙ ………. 34
        Сенките
ХУАН ХЕЛМАН ………. 35
        Мой обичен Буенос Айрес
        Молитва на безработен
        Кончето на въртележката
ЕКТОР КАТОЛИКА ………. 38
        Живея между четири стени
БОЛИВИЯ
ОСКАР СЕРРУТО ………. 41
        Твоето наследство
БРАЗИЛИЯ
МАНУЕЛ БАНДЕЙРА ………. 45
        Шосе
        Мъртва нощ
        Въглищарчета
        Дълбоко
        Миг в едно кафене
        Песен за вятъра и моя живот
        Пневмоторакс
        Ябълка
        Животно
        Извинение
        Последно стихотворение
МАРИО ДЕ АНДРАДЕ ………. 52
        Песен за четирите момчета
        Песен за затвора в Порто Алегре
ХАОКИМ КАРДОСО ………. 55
        Зима
        Земята на блатото
        Човекът, който спи
МУРИЛО МЕНДЕС ………. 58
        Човешки обред
КАРЛОС ДРУМОНД ДЕ АНДРАДЕ ………. 59
        В средата на пътя
        Оцелелият
        С ръце съединени
        Семеен портрет
        Вести за Испания
        Смърт в самолета
СЕСИЛИЯ МЕЙРЕЛЕС ………. 68
        Портрет
        Свенливост
        Песен за коларя
        Най-желаното не сторих…
        Панаирна неделя
ВИНИСИУС МОРАЕС ………. 73
        Послание до поезията
ФЕРРЕЙРА ГУЛАР ………. 76
        Май 1964
ВЕНЕЦУЕЛА
АНДРЕС ЕЛОЙ БЛАНКО ………. 79
        Слънце
        Бялото зайче
        Няколко куплета за пътуващата любов
ХУАН ЛИСКАНО ………. 82
        Тропик
ГВАТЕМАЛА
МИГЕЛ АНXЕЛ АСТУРИАС ………. 87
        Индианци
МЕЛВИН РЕНЕ БАРАОНА ………. 88
        Ода за едно плашило
ДОМИНИКА
МАНУЕЛ ДЕЛ КАБРАЛ ………. 93
        Поезия
        Негър в твоята празна къща
МАСИМО АВИЛЕС БЛОНДА ………. 94
        Работнишко гробище
ЕКВАДОР
ХОРХЕ КАРРЕРА АНДРАДЕ ………. 99
        Биография
        Алхимия на живота
        Изборен плакат на зеленото
        Предметът и неговата сянка
        Втори живот на моята майка
        Ключовете на огъня
КОЛУМБИЯ
ЕДУАРДО КАРРАНСА ………. 109
        Сонет с уговорка
        Един човек се оплаква
ЕКТОР РОХАС ЕРАСО ………. 111
        Ропот на равнодушни
ФЕРНАНДО ЧАРРИ ЛАРА ………. 113
        Равнината на Тулуа
ХОРХЕ ГАЙТАН ДУРАН ………. 115
        Не сполучи да ме победи смъртта…
        Към ешафода
        Знам, че живея
        Откъс
КАРЛОС КАСТРО СААВЕДРА ………. 118
        Дни и стихове
        Мъка
        Безработен
ЕДУАРДО КОТЕ ЛАМУС ………. 121
        Вечен сезон
        Всекидневен живот
КОСТА РИКА
АЛФОНСО УЛЬОА САМОРА ………. 125
        Песен за едно повалено дърво
ЕДУАРДО ХЕНКИНС ДОБЛЕС ………. 126
        За морето
КУБА
НИКОЛАС ГИЛЬЕН ………. 131
        Пристигане
        Слово за Тропика
        Балада за двамата прадеди
        Песен за антилскитe деца
        Палма
        Малка пловдивска балада
ЕУХЕНИО ФЛОРИТ ………. 139
        Отсъствуващият
        Размишления в един слънчев ден
        В книжарницата
        Време
        Самотният човек
ЕМИЛИО БАЛЯГАС ………. 144
        Пейзаж
        Куба
        Ноктюрно и елегия
ЕЛИСЕО ДИЕГО ………. 150
        Ще назова нещата
        Стаята
        Работилницата на обущаря
        Двете ръце
ФАЙАД ХАМИС ………. 153
        Обесеният от кафене „Бонапарт“
        Не миришат на земя
        Стихотворение от Минас дел Фрио
РОБЕРТО ФЕРНАНДЕС РЕТАМАР ………. 158
        Другият
        Капитанът
        Със същите ръце
        На моите дъщери
        Раздяла
ПАБЛО АРМАНДО ФЕРНАНДЕС ………. 162
        Барабанене от мълчание
        От човека до смъртта
МЕКСИКО
КАРЛОС ПЕЛЬИСЕР ………. 169
        Желания
        Есенен вятър
        Земя
ОКТАВИО ПАС ………. 172
        Посещение
        Твоите очи
        Завръщане
        Корито
РОСАРИО КАСТЕЛЯНОС ……… 176
        Весели тайнства
ХАИМЕ САБИНЕС ………. 178
        Държиш ме в твоите ръце
МАРКО АНТОНИО МОНТЕС ДЕ ОКА ………. 79
        Преди да почна да помня
НИКАРАГУА
XОАКИН ПАСОС ………. 183
        Буря
        Индианка, припаднала на пазара
ЕРНЕСТО КАРДЕНАЛ ………. 185
        Може би ще се оженим таз година…
        Гърмежи няколко се чуха снощи…
        Епитафия за гроба на Адолфо Баес Боне
        Празни бирени сандъци и угарки…
        Настъпва пак часът на службата вечерна
ПАНАМА
ДЕМЕТРИО ЕРРЕРА СЕВИЛЯНО ………. 191
        Двор
ПАРАГВАЙ
ЕЛОЙ ФАРИНЯ НУНЬЕС ………. 195
        Крак на петел
ХУЛИО KOPPEA ………. 196
        Поточе
ЕЛВИО РОМЕРО ………. 197
        Офорт
        Пладня
        Мелачка
ПЕРУ
СЕСАР ВАЛЬЕХО ………. 201
        Черните херолди
        Далечни стъпки
        В памет на моя покоен брат
        Мигел
        Възрастните
        Камък черен върху камък бял
        Един човек минава с хляб на свойто рамо…
        Има дни…
        Маса
        Испанио, нека ме отмине тая чаша
ГИЛЬЕРМЕ МЕРКАДО ………. 210
        Дърводелецът
        Силва
        Креолка
ЛУИС ВАЛЬЕ ГОЙГОЧЕА ………. 212
        Съботата и къщата
ЛУИС ФАБИО КСАМАР ………. 214
        Възхвала на водата
МАРИО ФЛОРИАН ………. 215
        Водата — храна
        Погребение на парий
        И бог ще те възнагради
        Захарен завод
АЛЕХАНДРО РОМУАЛДО ………. 218
        Мина
        Микаела Бастидас
ВАШИНГТОН ДЕЛГАДО ………. 221
        Докосвам една ръка
        Човешка мъдрост
        Гражданинът в своя кът
        Чисти мисли
        За да мога да живея утре
МАНУЕЛ СКОРСА ………. 225
        Голяма си, Америко
ХУАН ГОНСАЛО РОСЕ ………. 227
        Чашата
АЛБЕРТО ЕСКОБАР ………. 229
        Поетично изкуство
ПАБЛО ГЕВАРА ………. 231
        Вярност
ПОРТО РИКО
ЛУИС ПАЛЕС МАТОС ………. 235
        Кладенец
        Песни за зрелия живот
        Топография
САЛВАДОР
ПЕДРО ЖОФРОА РИБАС ………. 241
        Често се връщах
УРУГВАЙ
XУАНА ДЕ ИБАРБУРУ ………. 245
        Часът
        Ден на безпричинна радост
        Див корен
        Дивачка
        Дъждовна нощ
        Мимолетно безпокойство
ХОНДУРАС
КЛАУДИО БАРРЕРА ………. 253
        Великото
ЧИЛИ
ГАБРИЕЛА МИСТРАЛ ………. 257
        Химн на дървото
        Бог го иска
        Сонет за смъртта
        Да пия
        Изоставена
        Работнически ръце
ВИСЕНТЕ УИДОБРО ………. 266
        Поетично изкуство
        Мелница
ПАБЛО НЕРУДА ………. 268
        Farewell
        Нека се събуди дърварят
        Беглец
        Ода на въздуха
        Сонети
        Мама
ОСКАР КАСТРО ………. 281
        Романс за продавача на песни
        Момиче на зората
НИКАНОР ПАРРА ………. 283
        Автопортрет
        Забрава
        Защита на дървото
        Усойница
ЕНРИКЕ ЛИН ………. 290
        Петел
        Спомени от женитбата
ЕФРАИН БАРКЕРО ………. 292
        Наследен мед
Био-библиографични бележки — Лъчезар Мишев ………. 295