Виктор Юго
Клетниците • част 1; 2; 3

Виктор Юго (Людмила Стефанова) . . . 5
Първа част. Фантин . . . 19
. . . Книга първа. Един праведник . . . 21
. . . . . . I. Господин Мириел . . . 21
. . . . . . II. Господин Мириел се превръща в монсеньор Биенвьоню . . . 24
. . . . . . III. На добър епископ — тежка епархия . . . 30
. . . . . . IV. Единство на думи и дела . . . 32
. . . . . . V. Наистина Негово Преосвещенство прекалено дълго носеше своите раса . . . 39
. . . . . . VI. Кому беше поверил охраната на своя дом . . . 42
. . . . . . VII. Крават . . . 48
. . . . . . VIII. Философия след чаша вино . . . 52
. . . . . . IX. Сестрата разказва за брата . . . 56
. . . . . . X. Епископът пред неведома светлина . . . 60
. . . . . . XI. Една уговорка . . . 72
. . . . . . XII. Самотата на монсеньор Биенвьоню . . . 77
. . . . . . XIII. В какво вярваше той . . . 80
. . . . . . XIV. За какво мислеше той . . . 85
. . . Книга втора. Падение . . . 88
. . . . . . I. По мръкнало след цял ден ходене . . . 88
. . . . . . II. Благоразумието, съветник на мъдростта . . . 100
. . . . . . III. Героизмът на безропотното подчинение . . . 104
. . . . . . IV. Няколко подробности за мандрите в Понтарлие . . . 109
. . . . . . V. Спокойствие . . . 113
. . . . . . VI. Жан Валжан . . . 114
. . . . . . VII. Дълбините на отчаянието . . . 120
. . . . . . VIII. Вълната и тъмата . . . 127
. . . . . . IX. Нови огорчения . . . 129
. . . . . . X. Жан Валжан буден . . . 131
. . . . . . XI. Какво прави мъжът . . . 134
. . . . . . XII. Епископът на работа . . . 137
. . . . . . XIII. Малкия Жерве . . . 141
. . . Книга трета. 1817 година . . . 150
. . . . . . I. 1817 година . . . 150
. . . . . . II. Двоен квартет . . . 157
. . . . . . III. Четирите двойки . . . 162
. . . . . . IV. Толомиес е тъй весел, че запява испанска песен . . . 166
. . . . . . V. В ’Бомбарда’ . . . 169
. . . . . . VI. Глава на взаимно обожание . . . 172
. . . . . . VII. Мъдростта на Толомиес . . . 173
. . . . . . VIII. Смъртта на коня . . . 179
. . . . . . IX. Весел завършек на веселбата . . . 182
. . . Книга четвърта. Повериш ли някому нещо, може би го изоставяш на произвола на съдбата . . . 186
. . . . . . I. Среща на две майки . . . 186
. . . . . . II. Набързо скициран портрет на две тъмни личности . . . 195
. . . . . . III. Чучулигата . . . 197
. . . Книга пета. По наклонена плоскост . . . 201
. . . . . . I. Как преуспя производството на изделия от черно стъкло . . . 201
. . . . . . II. Мадлен . . . 203
. . . . . . III. Сумите, вложени у Лафит . . . 206
. . . . . . IV. Господин Мадлен в траур . . . 209
. . . . . . V. Бледи светкавици на небосклона . . . 212
. . . . . . VI. Дядо Фошльован . . . 217
. . . . . . VII. Фошльован става градинар в Париж . . . 221
. . . . . . VIII. Госпожа Виктюрниен изразходва тридесет и пет франка в защита на морала . . . 222
. . . . . . IX. Победата на госпожа Виктюрниен . . . 225
. . . . . . X. Последици от победата на госпожа Виктюрниен . . . 228
. . . . . . XI. Christus nos liberavit . . . 234
. . . . . . XII. Безделието на господин Баматабоа . . . 235
. . . . . . XIII. Разрешаване на няколко въпроса от обсега на градската полиция . . . 238
. . . Книга шеста. Жавер . . . 248
. . . . . . I. Начало на отдих . . . 248
. . . . . . II. Как Жан може да се превърне в Шан . . . 252
. . . Книга седма. Делото Шанматийо . . . 261
. . . . . . I. Сестра Симплиция . . . 261
. . . . . . II. Прозорливостта на чичо Скофлер . . . 264
. . . . . . III. Тревожна съвест . . . 269
. . . . . . IV. Превъплъщения на страданието в съня ни . . . 288
. . . . . . V. Лисица му минава път . . . 291
. . . . . . VI. Сестра Симплиция на изпитание . . . 303
. . . . . . VII. Едва пристигнал, пътникът се погрижва за връщането си . . . 310
. . . . . . VIII. Вход за привилегировани . . . 315
. . . . . . IX. Място, където се оформят убеждения . . . 318
. . . . . . X. Системата на отричане . . . 325
. . . . . . XI. Шанматийо не знае вече на какво да се чуди . . . 333
. . . Книга осма. Последици . . . 338
. . . . . . I. В какво огледало вижда косите си господин Мадлен . . . 338
. . . . . . II. Фантин щастлива . . . 340
. . . . . . III. Жавер доволен . . . 344
. . . . . . IV. Властта встъпва наново в законните си права . . . 348
. . . . . . V. Според мъртвеца и гроба . . . 352
Втора част. Козет . . . 359
. . . Книга първа. Ватерло . . . 361
. . . . . . I. Какво ще срещнеш по пътя, когато идваш от Нинел . . . 361
. . . . . . II. Угомон . . . 363
. . . . . . III. 18 юни 1815 година . . . 369
. . . . . . IV. Буквата ’А’ . . . 372
. . . . . . V. Quid obscurum в сраженията . . . 374
. . . . . . VI. Четири часът следобед . . . 378
. . . . . . VII. Наполеон в добро настроение . . . 381
. . . . . . VIII. Императорът пита нещо водача Лакост . . . 387
. . . . . . IX. Изневиделица неслука . . . 390
. . . . . . X. Платото Мон-Сен-Жан . . . 393
. . . . . . XI. Лош водач на Наполеон, добър водач на Бюлов . . . 399
. . . . . . XII. Гвардията . . . 401
. . . . . . XIII. Катастрофата . . . 403
. . . . . . XIV. Последното каре . . . 405
. . . . . . XV. Камброн . . . 407
. . . . . . XVI. Quod libras in duce? . . . 409
. . . . . . XVII. Трябва ли да оправдаем Ватерло . . . 415
. . . . . . XVIII. Засилване на властта на свещеното право . . . 417
. . . . . . XIX. Бойното поле нощем . . . 420
. . . Книга втора. Корабът ’Орион’ . . . 427
. . . . . . I. Номер 24601 става номер 9430 . . . 427
. . . . . . II. Тук читателят ще прочете два стиха, съчинени може би от дявола . . . 430
. . . . . . III. Веригата навярно е била предварително обработена, за да се счупи само с един удар на чука . . . 435
. . . Книга трета. Изпълнение на обещанието, дадено пред мъртвата . . . 444
. . . . . . I. Проблемът за водата в Монфермей . . . 444
. . . . . . II. Два завършени портрета . . . 447
. . . . . . III. Вино за хората, вода за конете . . . 453
. . . . . . IV. Една кукла се появява на сцената . . . 455
. . . . . . V. Съвсем сама . . . 457
. . . . . . VI. Булатрюел като че ли действително се оказа прозорлив . . . 462
. . . . . . VII. Рамо до рамо с непознатия в мрака . . . 467
. . . . . . VIII. Колко е неприятно да пуснеш в къщата си голтак, който може да се окаже богаташ . . . 469
. . . . . . IX. Тенардие на работа . . . 487
. . . . . . X. Който се лакоми за много, може да загуби и малкото . . . 495
. . . . . . XI. №9430 се появява отново и Козет го спечелва на лотария . . . 500
. . . Книга четвърта. Плевникът на Горбо . . . 502
. . . . . . I. Бай Горбо . . . 502
. . . . . . II. Гнездо на бухал и славейче . . . 508
. . . . . . III. Две слети злочестини дават щастие . . . 510
. . . . . . IV. Наблюденията на главната наемателка . . . 514
. . . . . . V. Една петфранкова монета се търкулва по земята . . . 516
. . . Книга пета. Нощен лов с безшумна хайка . . . 520
. . . . . . I. Стратегически криволичения . . . 520
. . . . . . II. За щастие по Аустерлицкия мост минават коли . . . 524
. . . . . . III. Виж плана на Париж от 1727 година . . . 525
. . . . . . IV. Търсене на изход . . . 529
. . . . . . V. Начинание, което щеше да бъде неосъществимо при газово осветление . . . 531
. . . . . . VI. Загадка . . . 535
. . . . . . VII. Загадката продължава . . . 537
. . . . . . VIII. Загадката се заплита . . . 539
. . . . . . IX. Човекът с хлопатарката . . . 541
. . . . . . X. Един неправилен ход на Жавер . . . 545
. . . Книга шеста. Малкия Пикпюс . . . 555
. . . . . . I. Малката улица Пикпюс №62 . . . 555
. . . . . . II. Монахините на Мартин Верга . . . 558
. . . . . . III. Суровият облик на манастира . . . 566
. . . . . . IV. Приветливият облик на манастира . . . 567
. . . . . . V. Развлечения . . . 571
. . . . . . VI. Малкият манастир . . . 577
. . . . . . VII. Няколко силуета в мрака . . . 579
. . . . . . VIII. ’Post corda lapides’ . . . 582
. . . . . . IX. Цял век под монахинската касинка . . . 584
. . . . . . X. Произход на постоянното поклонение . . . 586
. . . . . . XI. Край на малкия Пикпюс . . . 587
. . . Книга седма. Скоба . . . 590
. . . . . . I. Манастирът като отвлечено понятие . . . 590
. . . . . . II. Манастирът като историческа действителност . . . 591
. . . . . . III. При какви условия може да се тачи миналото . . . 594
. . . . . . IV. Манастирът от принципиално гледище . . . 596
. . . . . . V. Молитвата . . . 598
. . . . . . VI. Неоспорима благодат на молитвата . . . 599
. . . . . . VII. Предпазливост при порицаването . . . 602
. . . . . . VIII. Вяра, закон . . . 603
. . . Книга осма. Гробищата вземат това, което им се дава . . . 606
. . . . . . I. Тук се обсъжда как може да се влезе в манастира . . . 606
. . . . . . II. Фошльован затруднен . . . 614
. . . . . . III. Майка Непорочност . . . 616
. . . . . . IV. Всеки би казал, че Жан Валжан е чел Остин Кастилехо . . . 627
. . . . . . V. Не е достатъчно да си пияница, за да се изплъзнеш от смъртта . . . 633
. . . . . . VI. Между четирите дъски . . . 639
. . . . . . VII. Тук читателят ще намери обяснение на простонародния израз ’изгубил пусулата’ . . . 641
. . . . . . VIII. Успешен разпит . . . 649
. . . . . . IX. Отшелничество . . . 652
Трета част. Мариус . . . 661
. . . Книга първа. Париж, изучен в неговия атом . . . 663
. . . . . . I. Parvulus . . . 663
. . . . . . II. Някои отличителни белези . . . 664
. . . . . . III. Той е занимателен . . . 665
. . . . . . IV. Той може да бъде и полезен . . . 666
. . . . . . V. Пределите на неговите владения . . . 667
. . . . . . VI. Малко история . . . 670
. . . . . . VII. Гаменът би намерил своето място сред индийските касти . . . 672
. . . . . . VIII. Глава, в която ще прочетете за една добродушна шега на последния крал . . . 674
. . . . . . IX. Древният галски дух . . . 676
. . . . . . X. Ecce Paris, ecce homo . . . 677
. . . . . . XI. Да се подиграваш и да царуваш . . . 680
. . . . . . XII. Бъдещето покълва в недрата на народа . . . 683
. . . . . . XIII. Малкият Гаврош . . . 684
. . . Книга втора. Важният буржоа . . . 687
. . . . . . I. Деветдесет лазарника и тридесет и два зъба . . . 687
. . . . . . II. Какъвто стопанинът, такъв и домът . . . 689
. . . . . . III. Люкеспри . . . 690
. . . . . . IV. Кандидат за столетник . . . 691
. . . . . . V. Баск и Николет . . . 692
. . . . . . VI. Тук ще се мерне за малко Маньон с двата си малчугана . . . 694
. . . . . . VII. Правило: ’Приемай гости само вечер’ . . . 696
. . . . . . VIII. Сестри, между които няма нищо общо . . . 697
. . . Книга трета. Дядо и внук . . . 700
. . . . . . I. Един старомоден салон . . . 700
. . . . . . II. Един от кървавите призраци на онова време . . . 704
. . . . . . III. Requiescant . . . 711
. . . . . . IV. Кончина на разбойника . . . 720
. . . . . . V. Как една сутрешна литургия може да ви направи революционер . . . 723
. . . . . . VI. Последици от срещата с един църковен настоятел . . . 725
. . . . . . VII. Безспорно фуста . . . 732
. . . . . . VIII. Мрамор и гранит . . . 737
. . . Книга четвърта. Приятелите на ABC . . . 743
. . . . . . I. Дружество, което едва ли не стана историческо . . . 743
. . . . . . II. Надгробно слово от Босюе над професор Блондо . . . 759
. . . . . . III. Изненади за Мариус . . . 762
. . . . . . IV. Задното помещение на кафене ’Мюзен’ . . . 765
. . . . . . V. Разширение на кръгозора . . . 773
. . . . . . VI. Res angusta . . . 777
. . . Книга пета. Предимствата на несретата . . . 781
. . . . . . I. Мариус в нищета . . . 781
. . . . . . II. Мариус беден . . . 783
. . . . . . III. Мариус израснал . . . 786
. . . . . . IV. Господин Мабьоф . . . 792
. . . . . . V. Бедността, добра съседка на несретата . . . 796
. . . . . . VI. Заместникът . . . 799
. . . Книга шеста. Среща на две звезди . . . 804
. . . . . . I. Прякорът — способ за образуване на фамилни имена . . . 804
. . . . . . II. Lux facta est . . . 807
. . . . . . III. Въздействието на пролетта . . . 809
. . . . . . IV. Началото на тежка болест . . . 810
. . . . . . V. Гръм след гръм над главата на леля Мърморана . . . 813
. . . . . . VI. Запленен . . . 814
. . . . . . VII. Приключенията на буквата ’Ю’, жертва на догадки . . . 817
. . . . . . VIII. И инвалидите могат да бъдат щастливи . . . 819
. . . . . . IX. Затъмнение . . . 821