Стивън Келман
Английски за гълъби

Автор

Стивън Келман

Заглавие

Английски за гълъби

Издателска поредица

Отвъд №27

Тип

роман

Език

български

Поредност на изданието

първо

Категория

Съвременни романи и повести

Преводач

Бистра Андреева

Език, от който е преведено

английски

Година на превод

2014

Редактор

Надежда Радулова

Художник на илюстрациите

Холи Макдоналд

Коректор

София Несторова

Оформление на корица

Люба Халева

Предпечатна подготовка

Студио Стандарт ЕООД — Пловдив

Издател

Жанет 45 ООД

Град на издателя

Пловдив

Година на издаване

2014

Адрес на издателя

бул. „Ал. Стамболийски“ № 9

Печат

Полиграфически комплекс Жанет 45 — Пловдив

Други полета

Номинирана за Ман Букър 2011

Проектът „Култура“ е финансиран с подкрепата на Европейската комисия.

Носител

хартия

Излязла от печат

декември 2014

Печатни коли

18,25

Формат

60/84/16

Брой страници

292

Подвързия

мека

Цена

15,00 лв.

ISBN

978-619-186-104-0

УДК

820-31

Анотация

Mайката на мъртвото момче пазеше кръвта. Искаше тя да си остане там, личеше си. Дъждът напираше да плисне и да я измие, ама майката нямаше да му даде. Дори не плачеше, просто стоеше скована и озверяла, все едно това ѝ беше работата — да подплаши дъжда обратно горе в небето. Един гълъб сe оглеждаше за манджа. Нагази право в кръвта. Даже и той беше тъжен — личеше си по това, където очите му бяха целите розови и мъртви.

Цветята вече бяха клюмнали. Имаше снимки на мъртвото момче с униформата от училище. Пуловерът му беше зелен.

Моят пуловер е син. Моята униформа е по-хубава. Единственото лошо ѝ е вратовръзката, много боде. Мразя да ме боде така.

Аз с мъртвото момче бях приятел само наполовина, не го виждах много често, защото беше по-голям и не ходеше в моето училище. Той можеше да кара колело без ръце и даже не ти се искаше да падне. Казах наум една молитва за него. В нея се казваше само съжалявам. За друго не се сетих. Престорих се, че ако гледам достатъчно дълго и силно, мога да накарам кръвта да се раздвижи и да се върне обратно във формата на момче. Така щях да го съживя. Случвало се е и преди, там, където живеех, имаше един вожд, който така съживи сина си. Това беше отдавна, преди да се родя. Честно, било е чудо. Този път не стана.

Информация за автора

Стивън Келман е роден в Лутън през 1976. Учи маркетинг в „Университета на Бертфърдшър“. Работи в завод като оператор склад, в местната администрация и в областта на маркетинга преди да се отдаде на писателска работа през 2005. Докато търси издател за първия си роман, „Английски за гълъби“, Келман е на практика безработен. Романът се превръща в сензация далеч преди да е достигнал рафтовете в книжарниците — за правата наддават 12 от най-големите английски издателства, а Келман е обявен за следващото голямо име на английската литература.
След излизането си през 2011 г. „Английски за гълъби“ печели серия от номинации: за „Ман Букър“, за „Desmond Elliott Prize“, за наградата „Гардиън“ за дебют, а също така за наградата „Дебютант на годината“ и за „Galaxy National Book Awards“.

Съдържание