Антология на световната любовна лирика

Уводни думи — стр. 5
ЕГИПЕТСКИ НЕИЗВЕСТЕН ПОЕТ. Елегия.*
        От египетски Григор Ленков и Любен Любенов — стр. 7
ЕГИПЕТСКИ НЕИЗВЕСТЕН ПОЕТ. Начално слово на великата носителка на радосттта*
        От египетски Любен Любенов и Григор Ленков — стр. 10
СОЛОМОН. Из „Песен на песните“.
        От латински Владимир Свинтила — стр. 17
САФО. Любов.
        От старогръцки Георги Батаклиев — стр. 20
МИМНЕРМ. На флейтистката Нано.
        От старогръцки Георги Батаклиев — стр. 21
АНАКРЕОН. Младост.
        От старогръцки Георги Батаклиев — стр. 22
ДИОНИСИЙ. Момиче с рози в ръцете
        От старогръцки Георги Батаклиев — стр. 24
ТЕОКРИТ. Крадецът на мед.
        От старогръцки Георги Батаклиев — стр. 26
МОСХОС. Взаимност.
        От старогръцки Георги Батаклиев — стр. 27
КАТУЛ. Шега.
        От латински Борислав Георгиев — стр. 28
ХОРАЦИЙ. Към Хлоя.
        От старогръцки Георги Батаклиев — стр. 30
ТИБУЛ. Оброк.
        От латински Георги Батаклиев — стр. 31
ПРОПЕРЦИЙ. Незаслужен укор.
        От латински Георги Батаклиев — стр. 32
МАРЦИАЛ. Безумен.
        От латински Георги Батаклиев — стр. 33
ОВИДИЙ. Пладне.
        От латински Георги Батаклиев — стр. 35
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН. Тук без теб сама останах
        От руски Иван Пауновски — стр. 37
ОТОМО ЯКОМОТИ. Когато вдигна поглед към високото небе
        От руски Иван Теофилов — стр. 38
ЗУР-РУМА. Встъпление към касида.*
        От арабски Григор Ленков и Любен Любенов — стр. 39
ЛИ БО. За тези, които са разделени.
        От руски Христо Черняев — стр. 40
БО ЦЗЮЙ-И. Ропот.
        От руски Григор Ленков — стр. 41
РУДАКИ. Даже амбрата и мирта…
        От фарси Йордан Милев — стр. 43
ФИРДОУСИ — Зал се среща с Рудабе.
        От фарси Йордан Милев — стр. 44
ОМАР ХАЙЯМ. Рубаи за любовта.
        От фарси Йордан Милев — стр. 49
ПЕЙРЕ ВИДАЛ. Чучулигата и славеят.
        От провансалски Петър Велчев — стр. 53
НИЗАМИ ГАНДЖЕВИ. Бахрам намира изображение на седем красавици.
        От фарси Йордан Милев — стр. 55
ЛЬО ШАТЛЕН ДЬО КУСИ. Песен.
        От френски Пенчо Симов — стр. 60
ВАЛТЕР ФОН ДЕР ФОГЕЛВАЙДЕ. Под липите.
        От немски Александър Шурбанов — стр. 62
СААДИ. Значи си била лъжлива.
        От руски Стоян Бакърджиев — стр. 65
ГУИДО ГУИНИЦЕЛЛИ. Аз искам да възпея своята любима.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 67
ГУИДО КАВАЛКАНТИ. Цветята — туй сте Вие
        От италиански Драгомир Петров — стр. 68
ДАНТЕ АЛИГИЕРИ. О, пилигрими, в размисъл вглъбени.
        От италиански Любен Любенов и Григор Ленков — стр. 70
ЧЕКО АНДЖОЛИЕРИ. О, огън аз да бих.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 71
ХАФЕЗ. Ако внезапно, в час необясним…
        От фарси Йордан Милев — стр. 72
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА. След тоя скръбен ден.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 73
КОРЕЙСКИ НЕИЗВЕСТЕН ПОЕТ. Отворих очи и погледнах.
        От руски Георги Джагаров — стр. 74
КОРЕЙСКИ НЕИЗВЕСТЕН ПОЕТ. Чуй, ветре! Моля те, не вей.
        От руски Георги Джагаров — стр. 75
КОРЕЙСКИ НЕИЗВЕСТЕН ПОЕТ. Вятър ли свисти навън.
        От руски Любен Любенов — стр. 76
КОРЕЙСКИ НЕИЗВЕСТЕН ПОЕТ. Въздишки, превърнете се на буря.
        От руски Григор Ленков — стр. 77
ФРАНСОА ВИЙОН. Балада за любимата.
        От френски Кирил Кадийски — стр. 78
АЛИШЕР НАВОИ. Върху всяка роза — славей.
        От фарси Йордан Милев — стр. 81
АНДЖЕЛО ПОЛИЦИАНО. Елате в свежестта зелена
        От италиански Драгомир Петров — стр. 82
МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРОТИ. Не съществува в скулптора представа.
        От италиански Владимир Свинтила — стр. 83
ВИКТОРИЯ КОЛОНА. Любов, ти знаеш.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 84
ХУАН БОСКАН. Тъй както хрътка бяга по следите.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 85
КЛЕМАН МАРО. За себе си.
        От френски Кирил Кадийски — стр. 87
ГАРСИЛАСО ДЕ ЛА ВЕГА. Проливам сълзи не една година.
        От испански Петър Велчев — стр. 88
ДИЕГО УРТАДО ДЕ МЕНДОСА. Изяществото твое, красотата.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 89
ЖОАШЕН ДЬО БЕЛЕ. На сладостен затвор оставам пленник аз.
        От френски Георги Мицков — стр. 90
МОРИС СЕВ. Гаси зората със главня звездите.
        От френски Георги Мицков — стр. 92
ПИЕР РОНСАР. На Елена.
        От френски Владимир Свинтила — стр. 93
ХОРХЕ МАНРИКЕ. Песен.
        От испански Петър Велчев — стр. 94
ЛУИС ДЕ КАМОЕНС. О, мигове на кратката наслада!
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 95
ЛУИС ЛАБЕ. Нимфата на Рона.
        От френски Георги Мицков — стр. 97
ЛУИС ДЕ ЛЕОН. Тя ту се буди рано със зората.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 98
ФЕРНАНДО ДЕ ЕРРЕРА. Червено слънце, с брадва запламтяла.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 99
МИГЕЛ ДЕ СЕРВАНТЕС. Щом Пресиоса зазвънти с дайрето.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 100
ТОРКВАТО ТАСО. Из „Сонети за Лукреция Бендидо“.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 101
ЕДМЪНД СПЕНСЪР. С какво, кажете, да сравня очите?
        От английски Александър Шурбанов — стр. 102
ФРАНСОА ДЬО МАЛЕРБ. На виконтеса д’Оши.
        От френски Владимир Свинтила — стр. 104
ЛУИС ДЕ ГОНГОРА. Сеньора, от кристалните ти длани.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 105
ХУАНА ИНЕС ДЕ ЛА КРУС. Един обичам — той ме изоставя.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 106
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА. Цери ли се любов с лъжа красива!
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 108
УИЛИАМ ШЕКСПИР. Очите й не са звезди.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 109
ДЖОН ДЪН. Изгрев.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 110
БЕН ДЖОНСЪН. На Силвия.
        От английски Александър Шурбанов — стр. 112
ФРАНСИСКО ДЕ КЕВЕДО. Любов отвъд смъртта.
        От испански Петър Велчев — стр. 113
РИЧАРД КРАШОУ. Епитафия на една млада съпружеска двойка, умряла и погребана заедно.
        От английски Александър Шурбанов — стр. 114
РИЧАРД ЛЪВЛЕЙС. На Лукаста, преди да тръгна на война.
        От английски Александър Шурбанов — стр. 115
ДЖОН ДРАЙДЪН. Любовна песен на момиче.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 117
БАСЬО. В стрък ечемичен.*
        От японски Иван Пауновски — стр. 118
ЙОХАН ВОЛФГАНГ ФОН ГЬОТЕ Среща и разлъка.
        От немски Блага Димитрова — стр. 119
САЯТ-НОВА. Глава привел, пред тебе спрях.
        От руски Анастас Стоянов — стр. 121
УИЛИАМ БЛЕЙК. На мис Ани Флексмън.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 122
РОБЕРТ БЪРНС. Девойката, която ми постла легло.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 124
ФРИДРИХ ШИЛЕР. Очакване.
        От немски Стоян Бакърджиев — стр. 127
НГУЕН ЗУ. Момък от работилницата за островърхи шапки отговаря на стихове*.
        От виетнамски Григор Ленков и Любен Любенов — стр. 130
НИКОЛАЙ КАРАМЗИН. Прости!
        От руски Андрей Германов — стр. 133
УИЛИАМ УОДСУЪРТ. Люси.
        От английски Кръстьо Станишев — стр. 135
ФРИДРИХ ХЬОЛДЕРЛИН. Раздяла.
        От немски Атанас Далчев и Чило Шишманов — стр. 139
ФРИДРИХ НОВАЛИС. Песен на девиците.
        От немски Стоян Бакърджиев — стр. 141
ПИЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ. Таванът.
        От френски Стефан Чавдаров — стр. 144
ВАСИЛИЙ ЖУКОВСКИ. Песен.
        От руски Любен Любенов — стр. 146
МАРСЕЛИНА ДЕБОРД ВАЛМОР. Камбаните на вечерта.
        От френски Георги Мицков — стр. 148
ДЖОРДЖ БАЙРОН. Станси за Августа.
        От английски Любен Любенов и Григор Ленков — стр. 150
АЛФОНС ДЬО ЛАМАРТИН. Езерото.
        От френски Кирил Кадийски — стр. 153
ПЪРСИ БИШ ШЕЛИ. Думи към една индийска мелодия.
        От английски Цветан Стоянов — стр. 156
ДЖОН КИТС. Ода за Фани.
        От английски Кръстьо Станишев — стр. 157
ХАЙНРИХ ХАЙНЕ. Младите липи ухаят.
        От немски Анастас Павлов — стр. 160
АЛФРЕД ДЬО ВИНИ. Банята на една римска матрона.
        От френски Петър Велчев — стр. 163
ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ. Вечерта след празничния ден.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 164
АДАМ МИЦКЕВИЧ. На М.
        От полски Първан Стефанов — стр. 167
АЛЕКСАНДЪР ПУШКИН. Зимен път.
        От руски Любен Любенов — стр. 169
МИХАЙ ВЕРЕШМАРТИ. Тъжният момък.
        От унгарски Нино Николов — стр. 171
ФРАНЦЕ ПРЕШЕРН. Очите си aз питам всеки ден.
        От словенски Иван Коларов — стр. 172
НИКОЛАУС ЛЕНАУ. Тежка вечер.
        От немски Иван Теофилов — стр. 173
ВИКТОР ЮГО. Скръбта на Олимпио.
        От френски Григор Ленков и Любен Любенов — стр. 174
ФЬОДОР ТЮТЧЕВ. О, как убийствено обича…
        От руски Григор Ленков — стр. 182
ХАНДРИЙ ЗЕЙЛЕР. Любовна песен.
        От лужишки Григор Ленков — стр. 184
ЕДУАРД МЬОРИКЕ. Въпрос и отговор.
        От немски Александър Шурбанов — стр. 187
АЛЕКСЕЙ КОЛЦОВ. Руска песен.
        От руски Петър Алипиев — стр. 188
ЕЛИЗАБЕТ БРАУНИНГ. За Теокрит веднъж си мислех.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 190
ФЕЛИКС АРВЕР. Тайна любов.
        От френски Петър Велчев — стр. 191
ЮЛИУШ СЛОВАЦКИ. Съвест.
        От полски Стоян Бакърджиев — стр. 193
ЖЕРАР ДЬО НЕРВАЛ. Фантазия.
        От френски Георги Михайлов — стр. 194
ЕДГАР ПО. Аннабел-Ли.
        От английски Георги Михайлов — стр. 195
АЛФРЕД ДЬО МЮСЕ. Коя обичам тъй горещо?
        От френски Кирил Кадийски — стр. 197
МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ. Под тайнствената хладна полумаска.
        От руски Григор Ленков — стр. 198
ТЕОФИЛ ГОТИЕ. Кармен.
        От френски Григор Ленков — стр. 199
НИКОЛОЗ БАРАТАШВИЛИ. Защо, хубавице, оплакваш в невярност мъжете.
        От грузински Стоян Бакърджиев — стр. 201
ТЕОДОР ЩОРМ. Юли.
        От немски Иван Теофилов — стр. 202
АФАНАСИЙ ФЕТ. Сега, любов, не си отрада.
        От руски Иван Пауновски — стр. 203
УОЛТ УИТМАН. Как дълго бяхме мамени и двамата!
        От английски Владимир Свинтила — стр. 204
ШАРЛ БОДЛЕР. Мъченица.
        От френски Кирил Кадийски — стр. 206
НИКОЛАЙ НЕКРАСОВ. Дойдох на твоята могила.
        От руски Николай Христозов / 209
БУЗОН. Дъжд пролетен. Но те не забелязват.
        От английски Николай Джеров — стр. 211
ШАНДОР ПЕТЬОФИ. Сто образа.
        От унгарски Георги Крумов — стр. 212
ЯНОШ ВАЙДА. След двадесет години.
        От унгарски Нино Николов — стр. 213
ЕМИЛИ ДИКИНСЪН. Изучихме любовта до кора.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 215
КРИСТИНА РОСЕТИ. Рожден ден.
        От английски Нино Николов — стр. 216
ГУСТАВО АДОЛФО БЕКЕР. И лястовиците ще се завърнат.
        От испански Петър Велчев — стр. 217
СТЕФАН МАЛАРМЕ. Ветрило.
        От френски Владимир Свинтила — стр. 219
ЯН НЕРУДА. Тъй дълго, тъй тъжно.
        От чешки Григор Ленков — стр. 220
ЖОЗЕ-МАРИА ДЬО ЕРЕДИА. Персей и Андромеда.
        От френски Любен Любенов — стр. 221
ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН. Завръщане в зори.
        От немски Стоян Бакърджиев — стр. 222
ПОЛ ВЕРЛЕН. Изгрява слънцето и — топло — позлатява.
        От френски Кирил Кадийски — стр. 224
ИВАН ВАЗОВ. Пианото звучеше. — стр. 226
ХРИСТО БОТЕВ. До моето първо либе. — стр. 227
МИХАЙ ЕМИНЕСКУ. Край самотните тополи.
        От румънски Стоян Бакърджиев — стр. 230
ЯРОСЛАВ ВРЪХЛИЦКИ. За мъничко любов.
        От чешки Григор Ленков — стр. 232
АРТЮР РЕМБО. Офелия.
        От френски Владимир Свинтила — стр. 234
ЖОРЖ РОДЕНБАХ. Нейните очи.
        От френски Петър Велчев — стр. 236
ИВАН ФРАНКО. Защо съня ми нощен ти смути?
        От украински Стоян Бакърджиев — стр. 237
РАБИНДРАНАТ ТАГОР. Ръце.
        От руски Иван Теофилов — стр. 240
ВАЖА-ПШАВЕЛА. Ти, смееща се изпод вежди.
        От грузински Николай Кънчев — стр. 242
КОНСТАНТИНОС КАВАФИС. Пред къщата.
        От гръцки Георги Мицков — стр. 243
УИЛИАМ ЙИТС. Когато остарееш.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 244
ПЕНЧО СЛАВЕЙКОВ. Неразделни. — стр. 245
РУБЕН ДАРИО. Есенна песен напролет.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 247
СТЕФАН ГЕОРГЕ. Ний влизаме в познатата алея
        От немски Николай Лилиев — стр. 250
ИВАН БУНИН. На ъгъла я срещнах.
        От руски Иван Теофилов — стр. 251
ЛЕСЯ УКРАИНКА. Калина.
        От украински Стоян Бакърджиев — стр. 252
ПОЛ ВАЛЕРИ. Стъпките.
        От френски Владимир Свинтила — стр. 255
ХУГО ФОН ХОФМАНСТАЛ. Лицето ти.
        От немски Александър Шурбанов — стр. 256
ВАЛЕРИЙ БРЮСОВ. Предчувствие.
        От руски Петър Велчев — стр. 257
АНТОНИО МАЧАДО. Очите.
        От испански Петър Велчев — стр. 258
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛКЕ. Орфей, Евридика, Хермес.
        От немски Петър Велчев — стр. 260
КИРИЛ ХРИСТОВ. Жени и вино! Вино и жени! — стр. 264
МИЛАН РАКИЧ. Отчаяна песен.
        От сърбохърватски Иван Коларов — стр. 266
ЕНДРЕ АДИ. Десетгодишната Ева.
        От унгарски Нино Николов — стр. 269
ЛЕОПОЛД СТАФ. Целувка.
        От полски Кирил Кадийски — стр. 270
ПЕЙО ЯВОРОВ. Сенки — стр. 271
ОСКАР ДЬО МИЛОШ. Любовна песен за пролетта.
        От френски Георги Мицков — стр. 272
КАРЛ САНДБЪРГ. Двойката.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 275
ДИМИТЪР БОЯДЖИЕВ. Утеха — стр. 276
ГИЙОМ АПОЛИНЕР. Ти спомняш ли си, моя Лу.
        От френски Веселин Ханчев — стр. 277
ТУДОР АРГЕЗИ. Обида.
        От румънски Елисавета Багряна — стр. 280
АЛЕКСАНДЪР БЛОК. Непознатата.
        От руски Валери Петров — стр. 282
ХУАН-РАМОН ХИМЕНЕС. Напомняше — сърдита още, вече влюбена.
        От испански Стоян Бакърджиев — стр. 285
ЯНКА КУПАЛА. Ела!
        От белоруски Найден Вълчев — стр. 286
УМБЕРТО САБА. Жена.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 288
ЯКУБ КОЛАС. На М. Д. М.
        От белоруски Найден Вълчев — стр. 289
ТЕОДОР ТРАЯНОВ. Аз и ти. — стр. 290
ВЕЛЕМИР ХЛЕБНИКОВ. Лък на любовта.
        От руски Любен Любенов — стр. 291
ПОЛ ЖЕРАЛДИ. Шептиш ми ти: „За тебе мисля всеки ден…“
        От френски Георги Мицков — стр. 292
ДИНО КАМПАНА. Генуезката.
        От италиански Владимир Свинтила — стр. 293
ХУАНА ДЕ ИБАРБУРУ. Богатство.
        От испански Петър Велчев — стр. 294
НИКОЛАЙ ЛИЛИЕВ. Ти сплиташ в упоение ресници. — стр. 295
ДОРА ГАБЕ. Загубена — стр. 296
ДИМЧО ДЕБЕЛЯНОВ. Аз искам да те помня все така — стр. 297
ЕМАНУИЛ ПОПДИМИТРОВ. Лаура — стр. 299
РОБИНЗОН ДЖЕФЕРС. Момичешки мисли.
        От английски Нино Николов — стр. 300
ЛЮДМИЛ СТОЯНОВ. Весло — стр. 302
ТОМАС ЕЛИЪТ. Стой тъй, на най-високото от стъпалата.
        От английски Владимир Свинтила — стр. 304
ХРИСТО ЯСЕНОВ. Маргарита — стр. 305
СТЕПАН ШЧИПАЧОВ. Съседката.
        От руски Любен Любенов — стр. 306
НИКОЛАЙ АСЕЕВ. За далечното патешко ято.
        От руски Любен Любенов — стр. 307
АННА АХМАТОВА. Под воала ръце мълчаливо.
        От руски Николай Бояджиев — стр. 309
ГАБРИЕЛА МИСТРАЛ. Сонети за смъртта.
        От испански Александър Муратов и Атанас Далчев — стр. 310
БОРИС ПАСТЕРНАК. Раздяла.
        От руски Кръстьо Станишев — стр. 312
ЙОХАНЕС БЕХЕР. И трябва всеки ден да те откривам.
        От немски Кръстьо Станишев — стр. 314
ТИН УЙЕВИЧ. Когато образа й видя.
        От сърбохърватски Иван Коларов — стр. 315
МАРИНА ЦВЕТАЕВА. Опит за ревност.
        От руски Любен Любенов и Григор Ленков — стр. 316
СЕСАР ВАЛЙЕХО. Белота.
        От испански Петър Велчев — стр. 319
АЛФОНСИНА СТОРНИ. Аз съм.
        От испански Петър Велчев — стр. 321
ЕДИТ СЬОДЕРГРАН. Песен над скалите.
        От шведски Георги Мицков — стр. 323
ЕЛИСАВЕТА БАГРЯНА. На дача — стр. 324
ИВАН ХАДЖИХРИСТОВ. Анна — стр. 327
ЮЛИАН ТУВИМ. Име.
        От полски Блага Димитрова — стр. 329
ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИ. Любов.
        От руски Георги Джагаров — стр. 330
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН. Ти не ме обичаш.
        От руски Недялко Йорданов — стр. 336
МАКСИМ РИЛСКИ. Дивите череши след дъжда.
        От украински Иван Давидков — стр. 338
ПОЛ ЕЛЮАР. И една усмивка.
        От френски Пенчо Симов — стр. 341
ТИЦИАН ТАБИДЗЕ. В Ананури.
        От грузински Николай Кънчев — стр. 342
ЕУДЖЕНИО МОНТАЛЕ. Къщата на митничаря.
        От италиански Драгомир Петров — стр. 343
ВЛАДИСЛАВ БРОНЕВСКИ. Не знаех, че ти си до мен.
        От полски Първан Стефанов — стр. 344
ЛУИ АРАГОН. Обагрена и нежна като есен.
        От френски Георги Мицков — стр. 345
ЕДУАРД БАГРИЦКИ. Динята.
        От руски Христо Черняев — стр. 348
АСЕН РАЗЦВЕТНИКОВ. Остана ми спомен за здрач и за цъфнали клони — стр. 351
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА. Невярната съпруга
        От испански Александър Муратов и Атанас Далчев — стр. 353
ЯН СМРЕК. Защо дойде?
        От словашки Григор Ленков — стр. 355
ВОЛОДИМИР СОСЮРА. Вечност.
        От украински Андрей Германов — стр. 356
ПЕДРО САЛИНАС. Призвание.
        От испански Александър Муратов и Атанас Далчев — стр. 358
ХРИСТО СМИРНЕНСКИ. Пролетно писмо — стр. 360
БЕРТОЛД БРЕХТ. Влюбените.
        От немски Кръстьо Станишев — стр. 362
ИРЖИ ВОЛКЕР. На щастливата девойка.
        От чешки Вътьо Раковски — стр. 363
РОБЕР ДЕСНОС. С такава сила аз мечтах за теб.
        От френски Пенчо Симов — стр. 364
ВИТЕЗСЛАВ НЕЗВАЛ. Копнеж.
        От чешки Димитър Стефанов — стр. 365
НИКОЛА ВАПЦАРОВ. Прощално — стр. 369
ПОЯСНЕНИЯ КЪМ СТИХОТВОРЕНИЯТА — стр. 370
ПОСЛЕСЛОВ — Владимир Свинтила, Любен Любенов — стр. 375
АЗБУЧЕН ПОКАЗАЛЕЦ И КРАТКИ БИОГРАФИЧНИ СПРАВКИ — стр. 376

[* Отбелязаните със звездичка стихотворения са преведени от оригинала чрез подстрочник, осигурен от съставителите.]