Антология на световната любовна лирика

Уводни думи / 5
Египетски неизвестен поет (Елегия) —
        прев. от староегипетски Григор Ленков и Любен Любенов / 7
Египетски неизвестен поет (Първите сладостни, намерени в писанията думи) —
        преведе от староегипетски Любен Любенов / 10
Соломон (из „Песен на песните“) —
        преведе от латински Владимир Свинтила / 11
Сафо (Любов) —
        преведе от старогръцки Георги Батаклиев / 14
Мимнерм (На флейтистката Нано) —
        преведе от старогръцки Георги Батаклиев / 15
Анакреон (Младост) —
        преведе от старогръцки Георги Батаклиев / 16
Дионисий (Момиче с рози в ръцете…) —
        преведе от старогръцки Георги Батаклиев / 18
Теокрит (Крадецът на мед) —
        преведе от старогръцки Георги Батаклиев / 20
Мосхос (Взаимност) —
        преведе от старогръцки Георги Батаклиев / 21
Катул (Шега) —
        преведе от латински Борислав Георгиев / 22
Хораций (Към Xлоя) —
        преведе от старогръцки Георги Батаклиев / 24
Тибул (Оброк) —
        преведе от латински Георги Батаклиев / 25
Проперций (Незаслужен укор) —
        преведе от латински Георги Батаклиев / 26
Марциал (Безумен) —
        преведе от латински Георги Батаклиев / 27
Овидий (Близо до нея) —
        преведе от латински Георги Батаклиев / 29
Чжан Цзю-лин (Тук без теб сама останах…) —
        преведе от руски Иван Пауновски / 30
Отомо Якомоти (Когато вдигна поглед към високото небе.) —
        преведе от руски Иван Теофилов / 31
Зур-Рума (Встъпление към касида) —
        преведоха от арабски Григор Ленков и Любен Любенов / 32
Ли Бо (За тия, които са разделени) —
        преведе от руски Христо Черняев / 33
Бо Цзюй-и (Ропот) —
        преведе от руски Григор Ленков / 34
Рудаки (О, устните й са от мед…) —
        преведе от арабски Любен Любенов / 36
Фердоуси (Срещата на Зал и Рудабе) —
        преведе от руски Стоян Бакърджиев / 37
Омар Хаям (С теб, момиче уханно като розов прашец…) —
        преведе от персийски Атанас Славов / 40
Жофре Рюдел (Далечна песен) —
        преведе от френски Димо Боляров / 42
Низами Ганджеви (Унижих се пред тебе…) —
        преведе от руски Николай Бояджиев / 44
Льо Шатлен дьо Куси (Песен) —
        преведе от френски Пенчо Симов / 45
Валтер фон дер Фогелвайде (Под липите) —
        преведе от немски Александър Шурбанов / 47
Сади (Значи си била лъжлива…) —
        преведе от руски Стоян Бакърджиев / 49
Гуидо Гуиницели (Аз искам да възпея своята любима…) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 52
Гуидо Кавалканти (Цветята — туй сте Вие…) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 53
Данте Алигиери (Тъй благородна и смирена тя изглежда…) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 55
Чеко Анджолиери (О, огън ако бях…) —
        преведе от италиански Георги Мицков / 56
Хафез (Любимата ми отлетя, а за това не извести…) —
        преведе от руски Ангелина Янакиева / 57
Франческо Петрарка (След тоя скръбен ден…) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 58
Корейски неизвестен поет (Отворих очи и погледнах…) —
        преведе от руски Георги Джагаров / 59
Корейски неизвестен поет (Чуй, ветре! Моля те, не вей…) —
        преведе от руски Георги Джагаров / 60
Корейски неизвестен поет (Вятър ли свисти навън…) —
        преведе от руски Любен Любенов / 61
Корейски неизвестен поет (Въздишки, превърнете се на буря…) —
        преведе от руски Григор Ленков / 62
Франсоа Вийон (Балада за някогашните жени) —
        преведе от френски Георги Михайлов / 63
Алишер Навои („Кипарисе мой, ще дойда!“ …) —
        преведе от руски Ангелина Янакиева / 66
Анджело Полициано (Елате в свежестта зелена…) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 67
Микеланджело Буонароти (Не съществува в скулптора представа…) —
        преведе от италиански Владимир Свинтила / 68
Витория Колона (Любов, ти знаеш…) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 69
Клеман Маро (За себе си) —
        преведе от френски Пенчо Симов / 71
Хуан Боскан (Тъйкакто хрътка бяга по следите…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 72
Морис Сев (Гаси зората със главня звездите…) —
        преведе от френски Георги Мицков / 73
Жоашен дьо Беле (На сладостен затвор оставам пленник аз…) —
        преведе от френски Георги Мицков / 74
Пиер Ронсар (На Елена) —
        преведе от френски Владимир Свинтила / 76
Луис Камоенс (О, мигове на кратката наслада…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 77
Луиза Лабе (Нимфата на Рона) —
        преведе от френски Георги Мицков / 79
Луис де Леон (Тя ту се буди рано със зората…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 80
Фернандо де Еррера (Червено слънце, с брадва запламтяла…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 81
Мигел де Сервантес (Сеньора, самоволно посочете…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 82
Торквато Тасо (из „Сонети за Лукреция Бендидо“) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 83
Едмънд Спенсър (С какво, кажете, да сравня очите…) —
        преведе от английски Александър Шурбанов / 84
Франсоа Малерб (На виконтеса д’Оши) —
        преведе от френски Владимир Свинтила / 86
Луис де Гонгора (При залез мойта нимфа тънкоснага…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 87
Хуана Инес де ла Крус (Един обичам — той ме изоставя…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 88
Лопе де Вега (Това са хълмовете и върбите…) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 90
Уилиам Шекспир (Очите й не са звезди…) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 91
Джон Дън (Изгрев) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 92
Бен Джонсън (На Силвия) —
        преведе от английски Александър Шурбанов / 94
Ричард Крашоу (Епитафия на една млада съпружеска двойка, умряла и погребана заедно) —
        преведе от английски Александър Шурбанов / 95
Джон Драйдън (Любовна песен на момиче) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 97
Ричард Лъвлейс (На Лукаста, преди да тръгна на война) —
        преведе от английски Александър Шурбанов / 98
Басьо (В стрък ечемичен) —
        преведе от японски Иван Пауновски / 99
Йохан Волфганг Гьоте (Среща и разлъка) —
        преведе от немски Блага Димитрова / 100
Уилиам Блейк (На мис Ани Флексмън) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 102
Саят-Иова (Глава привел, пред тебе спрях…) —
        преведе от руски Анастас Стоянов / 104
Роберт Бърнс (Девойката, която ми постла легло) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 105
Фридрих Шилер (Очакване) —
        преведе от немски Стоян Бакърджиев / 108
Нгуен Зу (Момък от работилница за островърхи шапки отговаря на стихове…) —
        преведоха от виетнамски Григор Ленков и Любен Любенов / 111
Николай Карамзин (Прости!) —
        преведе от руски Андрей Германов / 114
Уилиам Уодсуърт (Люси) —
        преведе от английски Кръстьо Станишев / 116
Фридрих Хьолдерлин (Раздяла) —
        преведоха от немски Атанас Далчеви Чило Шишманов / 119
Фридрих Новалис (Песен на девиците) —
        преведе от немски Стоян Бакърджиев / 121
Пиер-Жан Беранже (Таванът) —
        преведе от френски Стефан Чавдаров / 124
Василий Жуковски (Песен) —
        преведоха от руски Григор Ленков и Любен Любенов / 126
Марселина Деборд Валмор (Камбаните на вечерта) —
        преведе от френски Георги Мицков / 128
Джордж Байрон (На Ема) —
        преведе от английски Любен Любенов / 130
Алфонс дьо Ламартин (Езерото) —
        преведе от френски Иван Теофилов / 133
Пърси Биш Шели (Думи към една индийска мелодия) —
        преведе от английски Цветан Стоянов / 136
Джон Китс (Ода за Фани) —
        преведе от английски Кръстьо Станишев / 137
Хайнрих Хайне (Аз исках при теб да остана…) —
        преведе от немски Димитър Стоевски / 140
Адам Мицкевич (На М…) —
        преведе от полски Първан Стефанов / 142
Александър Пушкин (Зимен път) —
        преведе от руски Любен Любенов / 144
Михай Верешмарти (Тъжният момък) —
        преведе от унгарски Нино Николов / 146
Франце Прешерн (Очите си аз питам всеки ден…) —
        преведе от словенски Иван Коларов / 147
Николаус Ленау (Тежка вечер) —
        преведе от немски Иван Теофилов / 148
Виктор Юго (Понеже цъфналият май навън ни кани…) —
        преведе от френски Пенчо Симов / 149
Фьодор Тютчев (Последна обич) —
        преведе от руски Йордан Ковачев / 150
Хандрий Зейлер (Любовна песен) —
        преведе от лужишки Григор Ленков / 154
Едуард Мьорике (Въпрос и отговор) —
        преведе от немски Александър Шурбанов / 151
Елизабет Браунинг (За Теокрит веднъж си мислех…) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 155
Феликс Арвер (Духът ми има тайна…) —
        преведе от френски Пенчо Симов / 156
Жерар дьо Нервал (Фантазия) —
        преведе от френски Георги Михайлов / 157
Юлиуш Словацки (Съвест) —
        преведе от полски Елисавета Багряна / 158
Едгар По (Аннабел-Ли) —
        преведе от английски Георги Михайлов / 160
Михаил Лермонтов (Тамара) —
        преведе от руски Григор Ленков / 162
Теодор Щорм (Юли) —
        преведе от немски Иван Теофилов / 164
Афанасий Фет (Сега, любов, не си отрада…) —
        преведе от руски Иван Пауновски / 165
Уолт Уитман (Как дълго бяхме мамени и двамата!) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 166
ШарлБодлер (Какво ще кажеш тая нощ…) —
        преведе от френски Георги Михайлов / 168
Николай Некрасов (Дойдох на твоята могила…) —
        преведе от руски Николай Христозов / 169
Бузон (Дъжд пролетен. Но те не забелязват…) —
        преведе от английски Николай Джеров / 171
Шандор Петьофи (Сто образа) —
        преведе от унгарски Георги Крумов / 172
Янош Вайда (След двадесет години) —
        преведе от унгарски Нино Николов / 173
Петко Р. Славейков (Не растат саминки) / 174
Кристина Росети (Рожден ден) —
        преведе от английски Нино Николов / 175
Емили Дикинсън (Изучихме любовта до кора…) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 177
Стефан Маларме (Ветрило) —
        преведе от френски Владимир Свинтила / 178
Ян Неруда (Тъй дълго, тъй тъжно…) —
        преведе от чешки Григор Ленков / 179
Детлев фон Лилиенкрон (Завръщане в зори) —
        преведе от немски Стоян Бакърджиев / 180
Пол Верлен (Умора) —
        преведе от френски Георги Михайлов / 182
Иван Вазов (Старите романси) / 184
Христо Ботев (До моето първо либе) / 185
Михаил Еминеску (Край самотните тополи) —
        преведе от румънски Стоян Бакърджиев / 188
Ярослав Връхлицки (За мъничко любов) —
        преведе от чешки Григор Ленков / 190
Артур Рембо (Офелия) —
        преведе от френски Владимир Свинтила / 192
Иван Франко (Защо съня ми нощен ти смути?…) —
        преведе от украински Стоян Бакърджиев / 195
Цанко Церковски (Гурбетчия от гурбет се връща) / 197
Рабиндранат Тагор (Ръце) —
        преведе от руски Иван Теофилов / 198
Важа-Пшавела (Ти, смееща се изпод вежди…) —
        преведе от грузински Николай Кънчев / 200
Уилиам Йитс (Когато остарееш…) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 201
Пенчо Славейков (Неразделни) / 202
Рубен Дарио (Есенна песен напролет) —
        преведе от испански Стоян Бакърджиев / 204
Стефан Георге (Ний влизаме в познатата алея…) —
        преведе от немски Николай Лилиев / 207
Иван Бунин (На ъгъла я срещнах…) —
        преведе от руски Иван Теофилов / 208
Леся Украинка (Калина) —
        преведе от украински Стоян Бакърджиев / 209
Пол Валери (Стъпките) —
        преведе от френски Владимир Свинтила / 212
Хуго фон Хофманстал (Лицето ти) —
        преведе от немски Александър Шурбанов / 213
Валери Брюсов (Простичка песен) —
        преведе от руски Андрей Германов / 214
Роберт Фрост (Двама гледат двама) —
        преведе от английски Кръстьо Станишев / 216
Райнер Мария Рилке (Леда) —
        преведе от немски Стоян Бакърджиев / 218
Кирил Христов (Раздяла) / 219
Милан Ракич (Отчаяна песен) —
        преведе от сърбохърватски Иван Коларов / 220
Ендре Ади (Десетгодишната Ева) —
        преведе от унгарски Нино Николов / 223
Пейо Яворов (Сенки) / 224
Оскар дьо Милош (Любовна песен за пролетта) —
        преведе от френски Георги Мицков / 225
Карл Сандбърг (Двойката) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 228
Димитър Бояджиев (Писмо) / 229
Гийом Аполинер (Ти спомняш ли си, моя Лу…) —
        преведе от френски Веселин Ханчев / 231
Тудор Аргези (Обида) —
        преведе от румънски Елисавета Багряна / 233
Александър Блок (Непознатата) —
        преведе от руски Валери Петров / 235
Хуан Рамон Хименес (Високото момиче) —
        преведоха от испански Александър Муратов и Атанас Далчев / 238
Янка Купала (Ела!) —
        преведе от белоруски Найден Вълчев / 239
Умберто Саба (Жена) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 240
Якуб Колас (На М. Д. М.) —
        преведе от белоруски Найден Вълчев / 242
Велемир Хлебников (Лък на любовта) —
        преведе от руски Любен Любенов / 243
Пол Жералди (Шептиш ми ти: „За тебе мисля всеки ден…“) —
        преведе от френски Георги Мицков / 244
Дино Кампана (Генуезката) —
        преведе от италиански Владимир Свинтила / 245
Николай Ракитин (Сватба) / 246
Дора Габе (Загубена) / 247
Димчо Дебелянов (Аз искам да те помня все така) / 249
Емануил Попдимитров (Ирен) / 250
Робинзон Джеферс (Момичешки мисли) —
        преведе от английски Нино Николов / 252
Людмил Стоянов (Дисонанси) / 254
Томас Елиот (Стой тъй на най-високото от стъпалата…) —
        преведе от английски Владимир Свинтила / 255
Христо Ясенов (Маргарита) / 256
Степан Шчипачов (В памучна блузка на квадрати…) —
        преведе от руски Любен Любенов / 257
Николай Асеев (За далечното патешко ято…) —
        преведе от руски Любен Любенов / 259
Анна Ахматова (Под воала ръце мълчаливо…) —
        преведе от руски Николай Бояджиев / 260
Габриела Мистрал (От нишата студена…) —
        преведоха от испански Александър Муратов и Атанас Далчев / 261
Борис Пастернак (Раздяла) —
        преведе от руски Кръстьо Станишев / 263
Йоханес Бехер (И трябва всеки ден да те откривам…) —
        преведе от немски Кръстьо Станишев / 265
Тин Уйевич (Когато образа й видя…) —
        преведе от сърбохърватски Иван Коларов / 266
Марина Цветаева (Опит за ревност) —
        преведоха от руски Любен Любенов и Григор Ленков / 267
Едит Сьодергран (Песен над скалите) —
        преведе от шведски Георги Мицков / 271
Елисавета Багряна (Унес) / 272
Иван Хаджихристов (Анна) / 273
Юлиан Тувим (Име) —
        преведе от полски Блага Димитрова / 275
Николай Хрелков (Балада за три сестри) / 276
Владимир Маяковски (Любов) —
        преведе от руски Георги Джагаров / 280
Хуана де Ибарбуру (Мимолетно безпокойство) —
        преведоха от испански Александър Муратов и Атанас Далчев / 286
Сергей Есенин (Ти не ме обичаш…) —
        преведе от руски Недялко Йорданов / 288
Максим Рилски (Дивите череши след дъжда) —
        преведе от украински Иван Давидков / 290
Пол Елюар (И една усмивка…) —
        преведе от френски Пенчо Симов / 293
Тициан Табидзе (В Ананури) —
        преведе от грузински Николай Кънчев / 294
Еудженио Монтале (Къщата на митничаря) —
        преведе от италиански Драгомир Петров / 295
Владислав Броневски (Не знаех, че ти си до мен…) —
        преведе от полски Първан Стефанов / 296
Луи Арагон (Обагрена и нежна като есен) —
        преведе от френски Георги Мицков / 297
Едуард Багрицки (Динята) —
        преведе от руски Христо Черняев / 300
Асен Разцветников (За нея ли, малки мушици, за нея ли плачете…) / 303
Федерико Гарсиа Лорка (Дръвче, дръвче…) —
        преведоха от испански Александър Муратов и Атанас Далчев / 305
Ян Смрек (Защо дойде?) —
        преведе от словашки Григор Ленков / 307
Володимир Сосюра (Вечност) —
        преведе от украински Андрей Германов / 308
Педро Салинас (Призвание) —
        преведоха от испански Александър Муратов и Атанас Далчев / 310
Христо Смирненски (Цветарка) / 312
Бертолд Брехт (Влюбените) —
        преведе от немски Кръстьо Станишев / 314
Иржи Волкер (На щастливата девойка) —
        преведе от чешки Вътьо Раковски / 315
Робер Деснос (С такава сила аз мечтаех за теб…) —
        преведе от френски Пенчо Симов / 316
Витезслав Незвал (Копнеж) —
        преведе от чешки Димитър Стефанов / 317
Михаил Исаковски (Прощаване) —
        преведе от руски Слав Хр. Караславов / 321
Жак Превер (За теб, моя любима) —
        преведе от френски Веселин Ханчев / 323
Никола Вапцаров (Прощално) / 324
Послеслов / 325
Кратки биографични справки за поетите в антологията / 329
Пояснения към стихотворенията / 345